1
00:02:58,260 --> 00:03:00,540
Hvad sker der med den hund?

2
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Hvilken hund?

3
00:03:03,200 --> 00:03:04,900
Jonas bjæffer aldrig sådan.

4
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
Du bliver stille om et minut.

5
00:03:35,020 --> 00:03:36,020
Kom nu.

6
00:03:36,200 --> 00:03:39,000
Han bjæffer aldrig sådan. Sørg for, at han er
okay.

7
00:03:39,520 --> 00:03:41,480
Det tager kun et sekund.

8
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Okay.

9
00:04:06,350 --> 00:04:07,530
skal være centrum for opmærksomheden, hva'?

10
00:04:08,930 --> 00:04:10,950
Du ved, hvis det ikke var for dig rigtigt
nu ville jeg være...

11
00:04:10,950 --> 00:04:17,570
Okay.

12
00:04:17,690 --> 00:04:19,250
Hvad har du, dreng? Noget i
vel?

13
00:04:23,190 --> 00:04:24,190
Skøre møg.

14
00:04:24,950 --> 00:04:26,530
Okay.

15
00:04:28,090 --> 00:04:29,490
Lad mig se, hvad der har fået jer alle til at arbejde.

16
00:04:55,210 --> 00:04:56,210
Intet at bekymre sig om.

17
00:04:59,050 --> 00:05:00,050
Hør nu, hund.

18
00:05:00,950 --> 00:05:02,290
Jeg går tilbage til min kone.

19
00:05:02,590 --> 00:05:05,490
Hvis jeg hører en anden lyd fra dig, gør jeg det
kastrere dig igen.

20
00:05:06,050 --> 00:05:07,050
Jeg finder en måde.

21
00:05:49,350 --> 00:05:53,410
Nej, nej, det må være værre end det.
Øh, jeg tænker kastreret.

22
00:05:53,630 --> 00:05:54,609
Åh,

23
00:05:54,610 --> 00:05:57,890
eller pisket. Pisking kommer tilbage dette
år. Virkelig? Mm -hmm. Åh.

24
00:05:58,330 --> 00:06:00,070
Hvad taler I to om?

25
00:06:00,430 --> 00:06:03,490
Skiltet vi ignorerede derude, det ene
der sagde ingen indtrængen. Ja, den

26
00:06:03,490 --> 00:06:06,290
straffen blev ridset ud. Hej, hvad
hvis det er en god ting, du ved, ligesom

27
00:06:06,290 --> 00:06:07,810
præmiepenge? Det ser du ikke, hva'?

28
00:06:08,450 --> 00:06:09,510
Overtrædere vil blive belønnet.

29
00:06:09,730 --> 00:06:13,310
Åh. Du ved, hvordan I to nogensinde fik ph.d.er
er uden for mig.

30
00:06:14,350 --> 00:06:15,590
Nå, du gav dem til os.

31
00:06:16,810 --> 00:06:17,810
Åh.

32
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
Se på det.

33
00:06:22,910 --> 00:06:25,310
Dioxin herude? Åh, se på CO2
niveauer.

34
00:06:25,550 --> 00:06:27,290
Ja, de bliver højere hele dagen.

35
00:06:27,610 --> 00:06:30,430
Og du har ret, der sker noget.
Nå, de må hellere stoppe, ellers gør vi det ikke

36
00:06:30,430 --> 00:06:31,490
vil kunne trække vejret.

37
00:06:33,350 --> 00:06:34,610
Vi burde tjekke vandet.

38
00:06:42,570 --> 00:06:43,570
Åh, se.

39
00:06:48,140 --> 00:06:50,260
Okay, jeg er officielt ved at blive forskrækket
ud.

40
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
Hvad?

41
00:06:52,340 --> 00:06:54,920
Åh, nej, han er en labyrint. Det er aldrig godt.

42
00:06:55,180 --> 00:06:56,260
Jeg mærker en åbenbaring på vej.

43
00:06:57,660 --> 00:06:58,800
Osmiumnitrat.

44
00:07:00,300 --> 00:07:01,980
I vandet? Det er umuligt.

45
00:07:02,500 --> 00:07:05,040
Nej, du finder en kvinde, altså
umuligt.

46
00:07:06,160 --> 00:07:09,220
At finde et af de sjældneste mineraler på
Jorden flyder i dette søvand?

47
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Højst usandsynligt.

48
00:07:11,160 --> 00:07:12,540
Skud. Hvad?

49
00:07:13,520 --> 00:07:14,540
Overtrædere vil blive skudt.

50
00:07:16,750 --> 00:07:18,470
Jeg tager mig af det her. Ja.

51
00:07:19,050 --> 00:07:23,130
Hej, jeg er fra Washington State
Universitet og... Du overtræder,

52
00:07:23,130 --> 00:07:24,130
dreng.

53
00:07:28,230 --> 00:07:29,230
Lad os få ham.

54
00:07:37,970 --> 00:07:38,970
Vi skyder!

55
00:07:40,830 --> 00:07:41,830
Se!

56
00:07:59,080 --> 00:08:00,240
For fanden, lav-kulhydrat diæt.

57
00:08:04,040 --> 00:08:05,320
Det ser ud til, at vi har mistet dem.

58
00:08:09,140 --> 00:08:11,120
Jeg tror, ​​jeg efterlod mine lunger der.

59
00:08:11,360 --> 00:08:13,700
Kom nu, vi har større problemer. Lad os
gå. Okay.

60
00:08:15,140 --> 00:08:16,920
Jeg er for ude af form til feltarbejde.

61
00:08:23,880 --> 00:08:26,660
Iltnitrat? Det troede jeg kun var
findes i lavaaflejringer.

62
00:08:28,240 --> 00:08:31,380
Du ved, at dette område ikke er helt kendt
for sin robuste lavastrøm.

63
00:09:14,760 --> 00:09:18,080
Jeg ved det ikke, Jake. Det ligner en
temmelig robust lavapool for mig.

64
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
Vi er nødt til at komme til laboratoriet.

65
00:09:30,460 --> 00:09:32,340
Jake, har du nogle DPS-tal? Hvad
siger de?

66
00:09:33,420 --> 00:09:38,360
9,3, 9,5. Ja, 10,5, 11,3. ja,
hvordan vidste du det? Jake, hvad sker der?

67
00:09:38,520 --> 00:09:39,660
Farezonen skifter.

68
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Jeg er lige på vej derhen.

69
00:10:34,920 --> 00:10:36,840
Vi har lige fået en opdatering om Cassidy
rapport.

70
00:10:37,300 --> 00:10:38,640
Det stiger i hundredvis.

71
00:10:38,860 --> 00:10:40,280
Vil Det Hvide Hus udstede en
erklæring?

72
00:10:40,520 --> 00:10:43,840
Bare det grundlæggende. Vi vil have nogle hårde fakta
før vi går offentligt ud med noget.

73
00:10:44,080 --> 00:10:47,760
Nå, analyse har bekræftet, at det er det
resultatet af dybe seismiske forstyrrelser

74
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
under jordskorpen.

75
00:10:48,900 --> 00:10:49,879
Hvems analyse?

76
00:10:49,880 --> 00:10:50,859
Dr. Drake.

77
00:10:50,860 --> 00:10:53,200
Palmer, Drake og dyb seismik
forstyrrelser.

78
00:10:53,420 --> 00:10:57,560
Fortæl mig, at det er en tilfældighed. Ligesom jeg
sagde, at informationen stadig siver

79
00:10:57,820 --> 00:11:00,460
Ja, jeg ville sætte pris på det
ville risle lidt hurtigere. Det er jeg nødt til

80
00:11:00,460 --> 00:11:01,900
orientere præsidenten om en time.

81
00:11:02,920 --> 00:11:06,700
Vi skal orientere præsidenten, og
du får det lige så hurtigt som jeg.

82
00:11:07,100 --> 00:11:08,760
Lad os ikke drage nogen konklusioner.

83
00:11:09,060 --> 00:11:11,720
Hej, ingen peger fingre ad
Projekt Deep.

84
00:11:12,260 --> 00:11:13,260
Endnu.

85
00:11:14,480 --> 00:11:15,700
Er Drake derinde?

86
00:11:16,180 --> 00:11:17,260
Han venter på os.

87
00:11:22,300 --> 00:11:26,740
Som vi kan se, nogle områder af forstæderne
har lidt skade næsten

88
00:11:26,740 --> 00:11:27,840
omfattende som centrum.

89
00:11:28,460 --> 00:11:29,980
Hundredvis af hjem er beskadiget.

90
00:11:30,440 --> 00:11:34,220
og søgningen vil fortsætte i timevis
afgøre, om nogen forbliver fanget i

91
00:11:34,220 --> 00:11:35,280
de kollapsede strukturer.

92
00:11:36,060 --> 00:11:40,340
Hidtil er det største antal
ofre og de største skader

93
00:11:40,340 --> 00:11:43,840
været fra det strukturelle svigt af
flere sektioner af Highway 5.

94
00:11:44,200 --> 00:11:48,520
Men den ødelæggende kraft af dette
uforudsigelige jordskælv er synlige på tværs

95
00:11:48,520 --> 00:11:50,080
region. Kom så hurtigt jeg kunne.

96
00:11:52,260 --> 00:11:55,820
Marcia Crawford her fra NSA med
General Fielding. Du ved, de går

97
00:11:55,820 --> 00:11:56,820
prøve at holde dette på os?

98
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
Sæt hvad på?

99
00:12:01,670 --> 00:12:03,570
Jordskælv? Det er lidt paranoid,
tror du ikke?

100
00:12:07,370 --> 00:12:10,670
Epicentrene er ikke af overflade
oprindelse. De kommer fra 25 miles

101
00:12:10,670 --> 00:12:11,670
under jorden.

102
00:12:14,310 --> 00:12:15,310
Fortæl mig, at det er en tilfældighed.

103
00:12:15,810 --> 00:12:18,830
Ja, det er sandsynligvis pga
litosfærisk bøjning, men du prøver og

104
00:12:18,830 --> 00:12:21,350
det til nogen, når du har en
atomboring i området.

105
00:12:22,190 --> 00:12:24,710
Vi kortlagde ruterne og fordobler
-kontrollerede borezonerne for stabilitet.

106
00:12:27,210 --> 00:12:28,630
Tror du, vi kunne have lavet en
fejl?

107
00:12:28,870 --> 00:12:31,660
Nej. Det har intet at gøre med
os.

108
00:12:33,040 --> 00:12:34,640
Crawford søger bare at skabe et navn
for sig selv.

109
00:12:36,320 --> 00:12:38,120
Herren ved, at hun aldrig har været fan af
dette projekt.

110
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
Jeg er ligeglad med, hvad der er på Crawford's
dagsorden.

111
00:12:40,940 --> 00:12:43,960
Vi var dernede. Vi kan ikke ignorere
faktum, at disse to hændelser kan være

112
00:12:43,960 --> 00:12:46,440
relateret. Jeg ignorerer ikke fakta.

113
00:12:46,760 --> 00:12:49,600
Jeg prøver at se på det større
billede. Nej, det er det større billede.

114
00:12:52,780 --> 00:12:56,780
Tag det rigtige.

115
00:12:59,510 --> 00:13:00,510
Start ikke.

116
00:13:00,770 --> 00:13:01,870
Har du ringet til ham? Nej.

117
00:13:02,430 --> 00:13:03,430
Og det vil jeg ikke.

118
00:13:05,150 --> 00:13:06,150
Hvilken kæmpe fejl.

119
00:13:06,330 --> 00:13:09,430
Ja, du fyrede ham ikke. Det gjorde jeg.
Jake er ikke en del af dette længere.

120
00:13:09,870 --> 00:13:10,870
Okay?

121
00:13:15,570 --> 00:13:16,570
General Fielding.

122
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
Dr. Drake.

123
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Marsha Crawford.

124
00:13:20,570 --> 00:13:25,270
Nå, doktor, jeg er sikker på, du har lang tid
-blæsende og selvsmigrende forklaring

125
00:13:25,270 --> 00:13:26,790
for alt dette. Lad os høre det.

126
00:13:39,490 --> 00:13:44,270
Du ved, nogle dyr kan mærke seismisk
forstyrrelser, og disse fisk er virkelig

127
00:13:44,270 --> 00:13:45,270
opfører sig mærkeligt.

128
00:13:45,710 --> 00:13:48,470
Det skal være elektromagnetiske impulser
fra den indre kerne.

129
00:13:48,950 --> 00:13:50,450
Eller den oregano, jeg fodrede dem med i går.

130
00:13:51,090 --> 00:13:52,150
Vi er løbet tør for fiskemad igen.

131
00:13:52,430 --> 00:13:55,630
Se, læg fisken fra dig, vil du?
Kom herover og hjælp mig med at grave disse frem

132
00:13:55,630 --> 00:13:56,950
filer. Okay. Hvad er de mærket?

133
00:13:57,410 --> 00:13:58,409
Projekt Deep.

134
00:13:58,410 --> 00:14:00,030
Deep Earth Energy Probe.

135
00:14:00,570 --> 00:14:01,570
Torden M.

136
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
Her er den.

137
00:14:14,520 --> 00:14:18,660
De data vi indsamlede i morges var
det samme som simuleringen jeg kørte fire

138
00:14:18,660 --> 00:14:22,260
år siden, hvilket viste en enorm rive i
litosfæren.

139
00:14:22,560 --> 00:14:25,740
Wow. Det ville forklare, hvor lavaen
kom fra.

140
00:14:26,780 --> 00:14:29,440
Apropos hot, hvem er det her?

141
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Hvem er hun, Jake?

142
00:14:38,700 --> 00:14:39,900
Bare en gammel ven.

143
00:14:42,540 --> 00:14:43,540
Dr. Jake Rollins?

144
00:14:44,420 --> 00:14:47,880
Ja. Undskyld mig for afbrydelsen,
sir, men du bliver nødt til at tage med os.

145
00:14:48,460 --> 00:14:49,460
Hov, hov, hov.

146
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
Efter hvis ordre?

147
00:14:51,220 --> 00:14:53,080
USA's præsident.

148
00:14:55,540 --> 00:14:56,940
Venligst, sir, med det samme.

149
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Jeg forstår.

150
00:15:01,500 --> 00:15:02,479
Bare Dr.

151
00:15:02,480 --> 00:15:03,419
Rollins, mine herrer.

152
00:15:03,420 --> 00:15:04,980
Undskyld. Nej, nej, vent et øjeblik.

153
00:15:05,340 --> 00:15:08,780
I arbejder sammen med mig. Nu kan de måske ikke
ligne genier, men tro mig,

154
00:15:08,780 --> 00:15:11,060
de er. Hvis du har brug for mig, går du
ikke at have brug for nogen.

155
00:15:24,200 --> 00:15:26,280
Her er de seneste ETS-resultater fra White
Hus.

156
00:15:31,180 --> 00:15:32,460
Bøjning. Ja.

157
00:15:33,260 --> 00:15:36,060
Vi har mistet halvdelen af Seattle, og det er jeg
vil gå til præsidenten med

158
00:15:36,060 --> 00:15:38,700
Det er et ekstremt eksempel, jeg ved det, men det
er ikke uden fortilfælde.

159
00:15:39,400 --> 00:15:42,540
Palmer har været pointen i dette
drift siden starten, og han

160
00:15:42,540 --> 00:15:44,360
hvad han taler om. Ja, godt,
det er bare fantastisk.

161
00:15:44,920 --> 00:15:48,220
Men jeg vil stadig anbefale, at vi
lukke Project Deep på ubestemt tid.

162
00:15:48,600 --> 00:15:51,920
Og jeg vil anbefale, at vi
ikke. Det ville være upassende at lave

163
00:15:51,920 --> 00:15:53,660
en forhastet beslutning uden mere
oplysninger.

164
00:15:54,080 --> 00:15:55,019
Han har ret.

165
00:15:55,020 --> 00:15:56,880
Vi er på et kritisk punkt i det her
operation.

166
00:15:57,140 --> 00:15:59,900
Vi kan ikke bare vende hale uden alt det
fakta. Fakta?

167
00:16:00,120 --> 00:16:01,160
Det er hvad du får.

168
00:16:02,680 --> 00:16:04,140
Dette er et notat Dr.

169
00:16:04,380 --> 00:16:08,120
Jake Rollins indsendte, da projektet
var i sin udviklingsfase. I den,

170
00:16:08,120 --> 00:16:13,120
han advarer om mulige bivirkninger af
din dybe energiboring. Bivirkninger,

171
00:16:13,120 --> 00:16:17,600
måde, uhyggeligt ligner nøjagtigt
hvad sker der lige nu. Dr. Rollins

172
00:16:17,600 --> 00:16:18,599
wild card.

173
00:16:18,600 --> 00:16:19,780
Han vil sige hvad som helst for at få opmærksomhed.

174
00:16:20,000 --> 00:16:21,080
Ja, du har fået min opmærksomhed.

175
00:16:27,620 --> 00:16:29,780
Dr. Rollins, dejligt at se dig igen.

176
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Mrs. Crawford.

177
00:16:31,180 --> 00:16:33,980
Hr. General Fielding. Jeg tror, du ved det
alle andre.

178
00:16:34,220 --> 00:16:35,780
Åh, ja. Vi går langt tilbage.

179
00:16:39,160 --> 00:16:41,340
Jeg går ud fra, at du er blevet opdraget til
hastighed på den seneste intel.

180
00:16:41,860 --> 00:16:44,000
Ja. Og hvad er din holdning til
situation?

181
00:16:45,359 --> 00:16:48,180
Nå, du ved, jeg er ikke en religiøs mand,
men jeg tror, det er hvad Bibelen er

182
00:16:48,180 --> 00:16:51,260
pumpere kalder Armageddon. Ved du hvad?
Det her er skørt. Jeg skal ikke stemple

183
00:16:51,260 --> 00:16:52,700
det. Hvor skal du hen, Palmer?
Seattle?

184
00:16:52,960 --> 00:16:53,959
Det er nok.

185
00:16:53,960 --> 00:16:57,040
Ja, ved du hvad? Det er nok, okay?
Lad os bare stoppe hunde- og ponyudstillingen

186
00:16:57,040 --> 00:16:57,839
lige her.

187
00:16:57,840 --> 00:17:00,900
Projekt Deep. Det er operationelt, er det ikke
det? Ved du hvordan jeg ved det?

188
00:17:01,120 --> 00:17:04,540
Jeg fik osmiumnitrat flydende rundt i
damme som om det er alger. Jeg brugte

189
00:17:04,540 --> 00:17:08,800
morgen bliver jaget af en flod af lava.
Hvad fanden borede I i?

190
00:17:08,819 --> 00:17:11,020
Dette har intet med Project at gøre
Dybt, Jake.

191
00:17:11,500 --> 00:17:15,060
Åh, og lad mig gætte, han blændede dig
med sin veltalende lille teori på

192
00:17:17,220 --> 00:17:20,839
Gud, jeg kan ikke tro, du gjorde det. Det var vi
omhyggelig hvert trin på vejen. Vi

193
00:17:20,839 --> 00:17:24,560
tog alle forholdsregler, beregnede og
genberegnet. Nå, nogen har glemt det

194
00:17:24,560 --> 00:17:25,399
bære tryllestaven.

195
00:17:25,400 --> 00:17:30,760
Jake, Jake, du tager fejl. Dette er en
uafhængig, uforudsigelig naturhandling,

196
00:17:30,860 --> 00:17:34,520
periode. Nej. Nej, du er vred fordi
Project Deep er en succes. Du ved, vi

197
00:17:34,520 --> 00:17:38,260
har brugt nok energi til at drive
Nordamerika i 100 år, Jake.

198
00:17:38,620 --> 00:17:41,380
Nordamerika? Det kommer ikke til at være her
om hundrede år. Du ved ikke hvad

199
00:17:41,380 --> 00:17:44,460
du taler om! I din blinde
søgen efter energi, du har gjort

200
00:17:44,460 --> 00:17:45,640
dele planeten i to.

201
00:17:45,920 --> 00:17:48,420
Hvad taler du om? Det er en
overdrivelse, ikke?

202
00:17:48,660 --> 00:17:49,660
Ikke meget.

203
00:17:49,840 --> 00:17:50,880
Takket være hans ego.

204
00:17:57,280 --> 00:17:58,280
Hej, ved du hvad det er?

205
00:18:00,040 --> 00:18:01,440
Åh, fortæl mig det ikke.

206
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
Spartan GT supercomputer.

207
00:18:03,380 --> 00:18:04,540
Hvad sagde jeg lige?

208
00:18:05,320 --> 00:18:06,420
Jeg spekulerer på, hvor de tager det hen.

209
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
at finde ud af.

210
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Intet der.

211
00:18:15,360 --> 00:18:19,940
Fra alt, hvad jeg har set, disse
subduktionszoner her langs hele

212
00:18:19,940 --> 00:18:22,840
Rim, helt op til Aleuterne
Trench, er på en eller anden måde flyttet.

213
00:18:23,140 --> 00:18:24,460
Jake, hvad vil du?

214
00:18:24,680 --> 00:18:27,100
I boret i en lomme af
underjordisk gas.

215
00:18:27,500 --> 00:18:28,700
Ved du hvad? Det ved du ikke.

216
00:18:28,900 --> 00:18:32,720
Det er den eneste mulige forklaring på
hvad sker der, Palmer. Ikke

217
00:18:33,000 --> 00:18:34,740
Der er en anden mulig forklaring.

218
00:18:35,180 --> 00:18:39,300
Ligesom hvad, Karen? En naturlig bøjning i
litosfæren? Det tror jeg ikke.

219
00:18:40,110 --> 00:18:41,930
Du ved, at det ikke er det, der foregår
her.

220
00:18:42,630 --> 00:18:43,630
Engelsk, tak.

221
00:18:46,130 --> 00:18:47,710
Subduktionszonen.

222
00:18:48,390 --> 00:18:52,550
Når gassen i lommen affald
undslap, begyndte pladerne ovenfor

223
00:18:52,550 --> 00:18:56,610
mod kernen, hvor de smelter, og
der skaber mere flydende magma. Mere

224
00:18:56,610 --> 00:19:00,170
magma, mere pres bag den, kigger
for et sted at komme ud som de giver

225
00:19:00,170 --> 00:19:01,290
vulkanudbrud.

226
00:19:01,750 --> 00:19:05,070
Det er ligesom, det er som denne gelé-doughnut,
okay?

227
00:19:06,210 --> 00:19:08,410
Gelé indeni, det er magmaen.

228
00:19:08,640 --> 00:19:13,240
Nu, mens pladerne fortsætter med at falde sammen
og smelt, gelé skal et sted hen.

229
00:19:14,340 --> 00:19:16,380
Så det her bliver meget værre.

230
00:19:18,220 --> 00:19:19,640
En masse gelé dernede.

231
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Generel.

232
00:19:29,390 --> 00:19:32,110
Jake, det er godt at se, at du ikke har
ændret sig lidt. Forkynder stadig undergang

233
00:19:32,110 --> 00:19:35,110
og mørket, hva'? Nå, det er din
begravelse, Palmer. Jeg er bare glad for, at jeg fik

234
00:19:35,110 --> 00:19:37,910
inviteret. Nej, det er alle vores begravelser hvis
vi finder ikke en løsning.

235
00:19:38,150 --> 00:19:40,510
Det er rigtigt. Så jo før du kommer med
programmet, jo bedre bliver vi alle,

236
00:19:40,530 --> 00:19:43,930
okay? Hvad er programmet, hva'? Dig
bore et stort hul i verden for...

237
00:19:43,930 --> 00:19:44,930
det, jer begge!

238
00:19:46,050 --> 00:19:49,690
Okay, hvis der er én ting jeg ved,
det er, hvad end det var, der skete

239
00:19:49,690 --> 00:19:51,490
dernede skal ordnes
dernede.

240
00:19:52,370 --> 00:19:54,970
Okay, du skræmmer disse mennesker til
lukker os ned, og det kommer vi aldrig til

241
00:19:54,970 --> 00:19:55,970
være i stand til at knække dette rod.

242
00:20:01,770 --> 00:20:05,850
Jeg suspenderer Project Deep Effective
straks indtil situationen opstår

243
00:20:05,850 --> 00:20:10,150
kontrol. Dette er mit projekt. Det gør du ikke
har bemyndigelse til det. Som helvede jeg

244
00:20:10,150 --> 00:20:11,750
ikke. Ikke uden mit samtykke.

245
00:20:12,490 --> 00:20:15,190
Og jeg giver det ikke, før jeg har
konkrete beviser.

246
00:20:15,910 --> 00:20:16,910
Konkrete beviser?

247
00:20:16,970 --> 00:20:19,870
Hvad fanden har du lyttet til
i de sidste 20 minutter?

248
00:20:20,410 --> 00:20:22,670
Jake gjorde noget overbevisende
argumenter.

249
00:20:23,370 --> 00:20:26,350
Men Palmer har været hjernen bag dybt
helt fra starten. Det vil jeg ikke

250
00:20:26,350 --> 00:20:29,170
smid ham til side. Ingen taler om
smide nogen til side.

251
00:20:29,470 --> 00:20:31,390
Jeg taler om at finde en løsning.

252
00:20:32,230 --> 00:20:36,450
Tænk på konsekvenserne af hvad
vi taler om. Det politiske

253
00:20:36,450 --> 00:20:37,770
kunne ødelægge denne administration.

254
00:20:40,210 --> 00:20:44,050
For ikke at nævne din karriere
sammen med det.

255
00:20:46,310 --> 00:20:49,270
Du tror seriøst, at jeg er bekymret for min
karriere lige nu?

256
00:20:49,650 --> 00:20:52,970
Se, gør det på min måde, Marcia.

257
00:20:54,060 --> 00:20:56,020
Vi kunne alle komme ud af det her udseende
som helte.

258
00:20:58,780 --> 00:21:01,620
Vi er nødt til at sikre menneskeheden
kommer ud af dette.

259
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
Generel.

260
00:21:10,280 --> 00:21:11,280
Okay, Jake.

261
00:21:11,740 --> 00:21:13,240
Du så det komme ned ad røret.

262
00:21:13,820 --> 00:21:15,060
Nogle ideer til hvordan man fikser det?

263
00:21:15,820 --> 00:21:16,920
Jeg har et par.

264
00:21:17,380 --> 00:21:21,240
Men jeg... Karen lavede det meste af boringen.
Jeg får brug for hendes input.

265
00:21:21,740 --> 00:21:22,740
Sir, hvad...

266
00:21:23,040 --> 00:21:25,600
Jeg vil respektere, ingen ved mere om
dybt end jeg gør.

267
00:21:25,860 --> 00:21:29,420
Du ved, lærebogsuddannelser er fine
til klasseværelset, Jake, men i min linje

268
00:21:29,420 --> 00:21:31,600
af arbejde, det er praktisk erfaring, der
tæller.

269
00:21:31,980 --> 00:21:34,140
Okay, så har vi vores hold.

270
00:21:34,940 --> 00:21:36,800
Dr. Rollins, du vil slutte dig til Dr.

271
00:21:37,060 --> 00:21:37,939
Drake og Dr.

272
00:21:37,940 --> 00:21:41,200
West her for at prøve at finde ud af vores næste
trin. I har 48 timer.

273
00:21:42,080 --> 00:21:43,660
Men det er ikke et tilbud.

274
00:21:44,820 --> 00:21:45,820
Det er en ordre.

275
00:21:46,180 --> 00:21:47,900
Jeg foreslår, at du begynder at arbejde på din
forslag.

276
00:22:16,880 --> 00:22:21,500
forårsaget af nedbrudte elledninger i
yderområder holder nødstilfælde

277
00:22:21,500 --> 00:22:26,860
travlt. Så ødelæggende som jordskælv er,
de er ikke det egentlige problem. Det har vi

278
00:22:26,860 --> 00:22:28,040
for at stoppe pladerne med at samle sig.

279
00:22:28,840 --> 00:22:31,540
Hvilket bringer os tilbage til subduktionen
zone. Ja.

280
00:22:31,940 --> 00:22:35,880
Vi er nødt til at finde en måde at nulstille dem på.
Ellers bliver de ved med at smelte, laver mere

281
00:22:35,880 --> 00:22:40,900
magma. Så når vi bestemmer det nøjagtige
mængden af energi til at flytte pladerne...

282
00:22:40,900 --> 00:22:44,380
Nå, så bruger vi nøjagtig samme mængde
energi til at flytte dem tilbage.

283
00:22:45,040 --> 00:22:46,520
Så hvor foreslår du, at vi gør dette?

284
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Farvel, børn.

285
00:22:49,120 --> 00:22:50,880
Hej, gutter. Hvad fanden har du
her?

286
00:22:52,680 --> 00:22:55,580
Gæt nu hvad det her er. En spartansk GT
supercomputer.

287
00:22:56,040 --> 00:23:02,040
Igen med... The Spartan GT
supercomputer har 15 ProTech

288
00:23:02,040 --> 00:23:07,200
alle nynner med på 7,5 gigahertz med
en samlet kombineret drivkapacitet på over

289
00:23:07,200 --> 00:23:08,560
3 terabyte.

290
00:23:08,980 --> 00:23:12,360
Nå, så. Ja, det tænkte vi måske
komme til nytte. Hvor har du fået det fra?

291
00:23:13,330 --> 00:23:14,930
Uh, vi kender en fyr.

292
00:23:15,970 --> 00:23:18,790
Ja, det vil tage os et par minutter
dog for at få hende varmet op.

293
00:23:19,550 --> 00:23:21,390
God. Jeg kunne godt bruge noget luft.

294
00:23:41,699 --> 00:23:43,020
Ja, vi finder ud af det.

295
00:23:44,380 --> 00:23:47,000
Jeg kan ikke tro, du har noget at lave
med dette. Start ikke.

296
00:23:47,580 --> 00:23:50,380
Du ved, hvad der kunne ske. Det er jeg ikke
vil lade dig gøre det her mod mig

297
00:23:51,380 --> 00:23:53,720
Efter al den tid gør jeg det stadig ikke
forstå.

298
00:23:55,340 --> 00:23:59,080
Jake, de gav mig ubegrænsede ressourcer
at bygge præcis, hvad jeg altid har

299
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
af bygning.

300
00:24:00,180 --> 00:24:01,420
Ved du hvad? Jeg gjorde det.

301
00:24:01,780 --> 00:24:02,800
Det er, hvad videnskabsmænd gør.

302
00:24:03,080 --> 00:24:04,100
Du er nødt til at blive personlig.

303
00:24:04,320 --> 00:24:05,840
Det er det, forskerne ikke gør.

304
00:24:06,080 --> 00:24:08,140
Jeg er så træt af at danse med
dig.

305
00:24:08,910 --> 00:24:12,310
Jeg er ikke den samme kvinde, som så op på
dig med de hundehvalpeøjne alle de der

306
00:24:12,310 --> 00:24:13,310
år siden.

307
00:24:13,770 --> 00:24:17,030
Du er bare sur, fordi jeg traf et valg
det indebar ikke at følge dit spor.

308
00:24:17,690 --> 00:24:19,210
Ved du hvad? Valget er irrelevant.

309
00:24:19,730 --> 00:24:21,430
Nej, selve valget er anderledes.

310
00:24:22,130 --> 00:24:23,130
Hvorfor er du så vred?

311
00:24:23,390 --> 00:24:25,630
Hvordan kan du spørge mig om det? Hvad er vi
beskæftiger sig med?

312
00:24:26,490 --> 00:24:27,630
Det er ikke det, jeg taler om.

313
00:24:28,890 --> 00:24:30,030
Du ved hvad jeg mener.

314
00:24:30,330 --> 00:24:34,030
Ja. Lad være med at smigre dig selv, okay?
Vi var forbi for længe siden.

315
00:24:35,050 --> 00:24:36,470
Ja, det var vi.

316
00:24:38,410 --> 00:24:42,630
Hej, Jake, Spartan er online og Palmers
køre de første sprængningsberegninger.

317
00:24:46,490 --> 00:24:48,870
Præcis hvilken slags eksplosion er vi
taler om?

318
00:24:49,330 --> 00:24:53,330
Indledende beregninger indikerer noget
omkring 4.000 gange Hiroshima-bomben.

319
00:24:54,570 --> 00:24:56,710
For Guds kærlighed er dette sindssygt.

320
00:24:57,130 --> 00:24:58,430
Dette er ildens ring.

321
00:24:59,730 --> 00:25:02,670
En kæde af aktive vulkaner, der
omgiver Stillehavet.

322
00:25:03,110 --> 00:25:06,150
De næste par dage, når magmaet stiger
begynde at stige...

323
00:25:06,800 --> 00:25:08,160
Disse ting vil begynde
eksploderer.

324
00:25:08,380 --> 00:25:13,580
Den efterfølgende askesky vil være ulig
noget denne planet nogensinde har set.

325
00:25:13,840 --> 00:25:14,840
Det er sindssygt.

326
00:25:16,080 --> 00:25:19,760
Tag ikke fejl, vi taler om en
hændelse på udryddelsesniveau.

327
00:25:22,920 --> 00:25:24,400
Palmer? Karen?

328
00:25:25,260 --> 00:25:26,260
Er du enig?

329
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
Definitivt.

330
00:25:28,380 --> 00:25:33,740
Og dette er den eneste måde.

331
00:25:34,420 --> 00:25:35,420
Ja, det er det.

332
00:25:35,820 --> 00:25:37,520
Kan du få dem den slags ildkraft?

333
00:25:39,320 --> 00:25:41,980
Hvis det er det, der skal til, så er det
hvad vi leverer.

334
00:25:43,200 --> 00:25:45,720
Nu mangler vi bare at beregne hvor vi skal hen
placere vores sprængning.

335
00:25:53,980 --> 00:25:54,980
Udskriv det.

336
00:25:56,640 --> 00:26:03,620
Se på det her. Dette er den nøjagtige seismik
kraft, der ramte det tektoniske plan.

337
00:26:04,580 --> 00:26:05,580
Decker.

338
00:26:07,100 --> 00:26:09,740
Dette kan pege på den nøjagtige placering af
hvor vi bliver nødt til at placere

339
00:26:09,740 --> 00:26:10,740
fremstillet sprængning.

340
00:26:11,640 --> 00:26:13,700
Faktisk beder Spartan om to
sprængninger.

341
00:26:14,100 --> 00:26:17,740
To eksplosioner? Gutter, jeg skal have alt overstået
her. Kom nu. Det burde komme ud.

342
00:26:22,460 --> 00:26:23,460
Okay.

343
00:26:23,640 --> 00:26:26,900
Okay, se, det er disse
subduktionsområder, ikke? Og med

344
00:26:26,900 --> 00:26:31,840
som vi forventer i de næste 72
timer, jeg... Er det rigtigt?

345
00:26:32,640 --> 00:26:33,920
Til sidste decimal.

346
00:26:38,830 --> 00:26:39,830
Hvad? Hvad er det?

347
00:26:40,450 --> 00:26:42,150
Det er ved at blive meget værre.

348
00:26:44,190 --> 00:26:47,770
Spartan siger, at vi skal placere
lades 25 miles under overfladen.

349
00:26:52,810 --> 00:26:53,810
Så sprænger vi.

350
00:26:59,310 --> 00:27:01,870
Hvis Cascades vågner, er vi det
løber tør for tid.

351
00:27:02,590 --> 00:27:06,350
Vi kan tage minedriftsruten hertil
efter den frie vinter. Det efterlader os

352
00:27:06,350 --> 00:27:07,570
endnu 10 miles tilbage.

353
00:27:08,190 --> 00:27:11,670
Og du er sikker på, at vi kan komme dybere?
Det er 25 miles.

354
00:27:12,330 --> 00:27:13,830
Hvad ser du, hvad hun har skabt,
Jake?

355
00:27:14,130 --> 00:27:16,150
Den mest fantastiske maskine jeg nogensinde har set.

356
00:27:17,790 --> 00:27:21,590
Penge har holdt os beskæftiget ved 15 miles. Vi
har ikke haft behov for at gå dybere, men

357
00:27:21,590 --> 00:27:23,150
indkøbscenter, det er ustoppeligt.

358
00:27:23,690 --> 00:27:24,750
Vi tager hen, hvor jeg tager den.

359
00:27:26,470 --> 00:27:30,010
Heldigt for os var dette område smukt
aktiv på et tidspunkt.

360
00:27:30,290 --> 00:27:34,910
Disse lavarør blev skåret ud for tid.
Jeg kunne finde ud af en måde at kortlægge dem alle på

361
00:27:34,910 --> 00:27:36,430
sammen. På den måde bliver vi velsignet.

362
00:27:36,800 --> 00:27:39,660
solid sten hele vejen. Solid sten
er ikke en hindring.

363
00:27:40,700 --> 00:27:42,500
Solid rock er ikke en hindring.

364
00:28:07,560 --> 00:28:11,600
Vi er udelukkende drevet af geotermisk energi,
hele anlægget. Det har vi kunnet

365
00:28:11,600 --> 00:28:15,120
bruge den energi til at støtte vores minedrift
drift de sidste to år. Men

366
00:28:15,120 --> 00:28:18,640
otte måneder siden, den virkelige opdagelse
kom. Flydende tritium.

367
00:28:18,860 --> 00:28:22,740
Tolv miles nede, bankede ind i den som en
naturligt forår. Nok til at brænde vores

368
00:28:22,740 --> 00:28:25,380
hurtige fusionsreaktorer til de næste 100
år.

369
00:28:27,240 --> 00:28:29,040
Tak, far. Vi skal hænge ud kl
food courten.

370
00:28:43,150 --> 00:28:45,930
Det er som at blive genforenet med de fortabte
elskede, er det ikke, Jake?

371
00:28:50,370 --> 00:28:51,950
Bare rolig, jeg forventer ikke komplimenter.

372
00:28:52,270 --> 00:28:54,030
Deep gør præcis, hvad jeg sagde, jeg ville
gør.

373
00:28:55,610 --> 00:29:01,670
Og misforstå mig ikke, det er jeg ikke
rabat på din hjælp, men... jeg

374
00:29:01,670 --> 00:29:05,050
Er den bittersød?

375
00:29:06,650 --> 00:29:10,030
At se din vision realiseret af nogen
andet, når det så nemt kunne have været

376
00:29:10,030 --> 00:29:11,030
dig?

377
00:29:13,240 --> 00:29:17,320
Palmer, du har brugt det til at bringe
verden tættere på ødelæggelse end den er

378
00:29:17,320 --> 00:29:18,320
været.

379
00:29:18,380 --> 00:29:19,700
Det er ikke bittersødt.

380
00:29:20,320 --> 00:29:21,320
Bare bitter.

381
00:29:22,620 --> 00:29:23,620
Dr. Drake.

382
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
Generel.

383
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
Major McEwen.

384
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
Dr. Drake.

385
00:29:37,320 --> 00:29:38,320
Tillykke, sir.

386
00:29:39,150 --> 00:29:42,790
Major McEwens afdeling har været
fået til opgave at udforske potentialet

387
00:29:42,790 --> 00:29:43,790
Projekt Deeps energi.

388
00:29:44,110 --> 00:29:45,130
For militæret.

389
00:29:45,470 --> 00:29:49,670
For Amerika, Dr. Rollins. Og det er vi
heldig at have, hvad han har fundet på

390
00:29:52,310 --> 00:29:57,990
Du skrumpede dybest set ned din hurtighed
fusionsreaktorer, tilføjet sprænghætter til

391
00:29:57,990 --> 00:29:59,470
aktiver kernerne, og... Gjorde det til en
bombe.

392
00:30:00,530 --> 00:30:04,790
Sprængningen er lig med 4.000 megaton
atombombe med begrænset radioaktiv

393
00:30:04,790 --> 00:30:05,790
nedfald.

394
00:30:06,730 --> 00:30:08,330
Se ikke så overrasket ud, Dr. Drake.

395
00:30:08,800 --> 00:30:11,180
Dette er en logisk tilpasning af din
teknologi.

396
00:30:11,820 --> 00:30:15,260
Og bruge det til at presse de tektoniske
plader tilbage kan forhindre en global

397
00:30:15,260 --> 00:30:16,260
katastrofe.

398
00:30:17,440 --> 00:30:21,340
Nu, majoren her og kaptajn Hayward
vil være med på din rejse. Og

399
00:30:21,340 --> 00:30:24,120
kun de vil have aktiveringskoderne
til fusionsreaktorerne.

400
00:30:26,460 --> 00:30:27,460
Er det klart?

401
00:30:29,180 --> 00:30:31,100
God. Er der andet?

402
00:30:31,820 --> 00:30:35,060
Nej. Nej, så længe nedfaldet kun er
begrænset.

403
00:30:37,770 --> 00:30:39,770
Bøde. Vi har en time før lanceringen.

404
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Lad os gå.

405
00:30:51,550 --> 00:30:56,490
Genopvågningen af Mount Adams fra
hviletilstand og dens frigivelse af gasser og

406
00:30:56,490 --> 00:31:01,050
ind i en massiv Plinian-udbrudssky
antyder et farligt skift i magma

407
00:31:01,050 --> 00:31:02,150
tryk, siger geologer.

408
00:31:02,750 --> 00:31:06,870
Begivenheder, der nu sker i Long Valley,
Californien ser ud til at bekræfte denne teori.

409
00:31:07,320 --> 00:31:11,420
Selvom en aktiv geologisk zone, du
så den første overfladebegivenhed

410
00:31:11,420 --> 00:31:13,200
der i over 500 år.

411
00:31:13,420 --> 00:31:17,800
Dette er den første lava gejser i
kontinentale U.S. i registreret historie.

412
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Wow.

413
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
Wow.

414
00:31:30,020 --> 00:31:31,020
Utrolig.

415
00:31:31,800 --> 00:31:33,880
Den sover nu. Vent til den vågner.

416
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
Så vil du se.

417
00:31:36,100 --> 00:31:37,100
Karen.

418
00:31:38,520 --> 00:31:39,520
Utrolig.

419
00:31:40,880 --> 00:31:41,880
Tak.

420
00:31:42,500 --> 00:31:43,640
Navnet stinker dog.

421
00:31:45,040 --> 00:31:46,040
Hvad?

422
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
Navnet.

423
00:31:47,620 --> 00:31:50,520
Jeg er sikker på, at det er en fantastisk maskine, men
kom nu.

424
00:31:50,860 --> 00:31:51,860
Muldvarpen?

425
00:31:53,160 --> 00:31:54,980
Ja, den kører under jorden.

426
00:31:55,420 --> 00:31:57,360
Ja, som en muldvarp. Det forstår vi.

427
00:31:57,720 --> 00:32:00,720
Men jeg mener, du brugte, ligesom, hvor mange
år at bygge denne ting? Og ligesom,

428
00:32:00,720 --> 00:32:02,980
og et halvt minut ved at tænke på navnet.
Du kunne lige så godt have kaldt det

429
00:32:02,980 --> 00:32:04,860
hamster. Giv det et hvil, vil du?

430
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
Gå. Forlade.

431
00:32:07,600 --> 00:32:10,800
Nu, Apollo, det var et navn. Ord til
det.

432
00:32:12,320 --> 00:32:14,560
T -minus 45 minutter til lancering.

433
00:32:14,900 --> 00:32:16,740
Tja, jeg tror, ​​vi burde tage os sammen.

434
00:32:22,980 --> 00:32:23,980
Ja.

435
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Forstået.

436
00:32:25,380 --> 00:32:30,020
Hvornår gjorde du dette til et våben
program?

437
00:32:31,880 --> 00:32:34,920
Du tror, vi ville betale for alt dette bare for at
skære ned på gassen?

438
00:32:37,530 --> 00:32:39,470
Dette blev aldrig engang bragt op til mig.

439
00:32:39,810 --> 00:32:42,910
Jeg har ikke brug for din autorisation eller din
velsignelser for den sags skyld.

440
00:32:43,410 --> 00:32:46,590
Alt hvad du bygger, finder eller opdager
er ejendom af U.S. regering.

441
00:32:49,250 --> 00:32:51,050
Du får stadig alt, hvad du nogensinde har
ønskede.

442
00:32:53,310 --> 00:32:54,430
Du ændrer verden.

443
00:33:01,330 --> 00:33:02,330
Hej.

444
00:33:10,090 --> 00:33:11,090
Hvad skete der her?

445
00:33:11,310 --> 00:33:12,550
Det har jeg ikke set før.

446
00:33:14,310 --> 00:33:16,990
Faldt du ned af trapperne eller tissede ind
bruseren?

447
00:33:17,450 --> 00:33:22,970
Meget sjovt. Nej, faktisk var jeg ude
at drive tyrene i Pamplona. Nej, ikke

448
00:33:22,970 --> 00:33:23,970
af dem, åbenbart.

449
00:33:24,090 --> 00:33:25,630
Nej, ikke alle.

450
00:33:25,990 --> 00:33:27,990
Hvornår begyndte du at løbe med
tyre?

451
00:33:29,070 --> 00:33:30,070
Jeg ved det ikke.

452
00:33:30,410 --> 00:33:33,650
Sandsynligvis omkring det tidspunkt, du startede
iført dit hår kort.

453
00:34:00,080 --> 00:34:02,040
T minus 20 minutter til lancering.

454
00:34:04,060 --> 00:34:08,380
Mine herrer, jeg kan ikke overdrive
vigtigheden af denne mission. tak,

455
00:34:08,820 --> 00:34:09,960
Du er den bedste, vi har.

456
00:34:10,960 --> 00:34:12,400
Du er velkommen. Tak, sir.

457
00:34:33,300 --> 00:34:38,199
General, hvilke ordrer har du lige givet
de to marinesoldater?

458
00:34:38,900 --> 00:34:41,280
Jeg bad dem følge strenge militære
protokol.

459
00:34:41,560 --> 00:34:42,560
Hvilken er?

460
00:34:43,380 --> 00:34:46,520
Det er ikke fjerde juli fyrværkeri
Jeg sender dem afsted med.

461
00:34:46,780 --> 00:34:50,540
Hvis noget skulle gå galt, så har de gjort det
fået ordre til at tage hvad som helst

462
00:34:50,540 --> 00:34:52,440
nødvendigt for at sikre missionen.

463
00:34:52,679 --> 00:34:55,860
Og deres mission er den samme som vores
mission, ikke sandt?

464
00:34:59,530 --> 00:35:03,510
Du ved, jeg kan ikke lide følelsen af
holdes i mørke.

465
00:35:03,730 --> 00:35:05,090
Det gør præsidenten heller ikke.

466
00:35:05,590 --> 00:35:10,490
Jeg har tjent under tre præsidenter
før denne, og ikke en gang har min

467
00:35:10,490 --> 00:35:12,530
tjeneste nogensinde blevet kaldt ind
spørgsmål.

468
00:35:13,010 --> 00:35:19,430
Tja, hvis det har noget med det her at gøre
mission, jeg vil gerne vide

469
00:35:19,430 --> 00:35:21,630
om det, før det sker.

470
00:35:22,870 --> 00:35:23,870
Er det klart?

471
00:35:32,620 --> 00:35:34,460
T -minus fem minutter til lancering.

472
00:35:53,260 --> 00:35:54,280
Stærkt anbefalet, kaptajn.

473
00:35:54,660 --> 00:35:56,120
Havde jeg detaljerne? Ja,

474
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
sir.

475
00:35:57,940 --> 00:35:59,500
De detaljer du synes jeg burde vide
om?

476
00:36:01,640 --> 00:36:03,380
Du bruger meget tid i Afrika, lad være
dig, major?

477
00:36:05,560 --> 00:36:09,960
Det ar på din venstre hånd ligner et
bid fra en Kenya puffer.

478
00:36:10,620 --> 00:36:13,140
Dine hård hud på fingerspidserne, lange
thumbnail.

479
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
Spiller du guitar?

480
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
12. streng?

481
00:36:17,300 --> 00:36:18,480
Du rømmer dig meget.

482
00:36:18,780 --> 00:36:20,000
Sandsynligvis en in-dit-øre-virus.

483
00:36:20,220 --> 00:36:22,960
Du vil måske få det tjekket ud.
Ja tak, kaptajn.

484
00:36:24,480 --> 00:36:25,480
Du er velkommen, sir.

485
00:36:30,860 --> 00:36:33,060
Du ved, jeg må sige, det er fantastisk.

486
00:36:33,540 --> 00:36:36,440
Se det, alle disse målere, farvede
udlæsninger.

487
00:36:36,680 --> 00:36:39,080
Hvis denne sugekop havde en parabol,
han ville virkelig lave mad.

488
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Men han navigerer?

489
00:36:42,820 --> 00:36:44,100
Ja, jeg navigerer.

490
00:36:44,400 --> 00:36:45,400
Sug det op, Palmer.

491
00:36:45,580 --> 00:36:47,580
Lad mig ikke tage den roadtrip op til
Joshua træ.

492
00:36:47,820 --> 00:36:49,860
Okay, Palmer, bare slip det, okay? Vi
var børn.

493
00:36:50,320 --> 00:36:52,560
Fem timers kørsel gennem ørkenen
indtil han løb tør for benzin?

494
00:36:53,480 --> 00:36:55,040
Typisk stædige Jake Romans-bevægelse.

495
00:36:55,550 --> 00:36:58,250
Ja, ved du hvad? Det havde jeg ikke
en af disse dengang. Nu er vi med

496
00:36:58,250 --> 00:37:00,610
gode hænder. Og du skylder mig stadig 500
kroner fra trækvognen?

497
00:37:01,110 --> 00:37:03,370
Dreng, nok, okay?

498
00:37:05,170 --> 00:37:06,190
På din signal, Palmer.

499
00:37:11,630 --> 00:37:12,630
Vejledningsnavigation.

500
00:37:13,390 --> 00:37:15,070
Vejledningsnavigator, gå.

501
00:37:16,690 --> 00:37:17,730
Borebladsaktivator.

502
00:37:18,230 --> 00:37:20,510
Borebladsaktivator, betjening.

503
00:37:22,850 --> 00:37:23,850
Fusionsprocedurer.

504
00:37:25,260 --> 00:37:26,820
Tjek fusionsprocedurer.

505
00:37:27,260 --> 00:37:28,560
Netværksudvidelse.

506
00:37:29,380 --> 00:37:30,600
Fuld extensions.

507
00:37:31,300 --> 00:37:33,200
Kabine trykstabilisator.

508
00:37:34,020 --> 00:37:35,120
Det er en go.

509
00:37:36,120 --> 00:37:37,500
Termisk forbrændingsovn.

510
00:37:38,580 --> 00:37:41,780
100 %. Kør kernediagnostik.

511
00:37:44,240 --> 00:37:45,400
Det er en go.

512
00:37:46,280 --> 00:37:47,520
Kulbrintesystemer.

513
00:37:47,880 --> 00:37:49,660
Tjek kulbrintesystemer.

514
00:37:50,140 --> 00:37:51,500
Aktiver fuld kørsel.

515
00:37:51,940 --> 00:37:52,940
Engagere.

516
00:38:03,180 --> 00:38:07,280
alle systemer læser tilfredsstillende
kommando jeg vil gerne klippe ledningen over roger

517
00:38:07,280 --> 00:38:12,240
starter endelig nedtælling okay
drenge lad os spænde op

518
00:38:12,240 --> 00:38:26,780
forordning

519
00:38:26,780 --> 00:38:30,620
låst Jeg er ved at uploade fuldført

520
00:38:33,060 --> 00:38:37,740
Mole to Command, vi vil gerne sige vores
farvel og planlægger at se dig tilbage her

521
00:38:37,740 --> 00:38:40,920
sikkert på 22 timer og 7 minutter.

522
00:38:41,360 --> 00:38:43,140
Gå aldrig, nej gå til nedstigning.

523
00:38:44,180 --> 00:38:47,380
Roger, Muldvarp, du går efter afstamning.
Gentag, du går til nedstigning.

524
00:38:49,680 --> 00:38:50,680
Lad os gøre det.

525
00:39:11,700 --> 00:39:13,220
Godspej, modige sjæle.

526
00:39:31,130 --> 00:39:35,710
Eksperter advarer disse Plinianske skyer bagved
mig er bare en varsel om ting

527
00:39:35,710 --> 00:39:40,630
kom. Og med ingen sikker på
nøjagtige omfang af skaden og vulkansk

528
00:39:40,630 --> 00:39:44,970
aktivitet støt stigende, en
spørgsmålet er i hovedet på alle.

529
00:39:45,190 --> 00:39:47,930
Vil dette ende, eller er dette slutningen?

530
00:39:48,290 --> 00:39:52,170
Følg med for yderligere opdateringer
i løbet af dagen. Jeg er J .C. Kenney.

531
00:39:56,150 --> 00:39:59,750
Jeg må sige, at turen er mere jævn
end jeg troede det ville være.

532
00:40:00,920 --> 00:40:03,240
For at sige det enkelt har jeg designet en kabine
som en luftboble.

533
00:40:03,660 --> 00:40:04,760
Vi flyder altid i niveau.

534
00:40:05,300 --> 00:40:09,140
God. Jeg vil ikke bruge de næste 24
timer masede op mod den konsol.

535
00:40:09,620 --> 00:40:11,100
Slip mig lidt, vil du?

536
00:40:11,440 --> 00:40:14,460
Hej, der bliver sluppet ned, sir. jeg er meget
imponeret.

537
00:40:15,460 --> 00:40:17,400
Ja, det er kun åbningen
handle.

538
00:40:18,320 --> 00:40:20,900
Der kommer en headliner ind
vil slå dine sokker af.

539
00:40:21,940 --> 00:40:26,640
Slutningen af Perm-udryddelsen, omkring 250
millioner år siden.

540
00:40:27,080 --> 00:40:33,000
Den permiske tidsalder fik en brat afslutning.
Over 95 % af alt liv på Jorden var

541
00:40:33,000 --> 00:40:38,080
ødelagt. Nyere geologiske undersøgelser
foreslå årsagen til masseuddøen

542
00:40:38,080 --> 00:40:44,200
et oversvømmelsesudbrud af vulkansk aktivitet i
Sibirien, kendt som den sibiriske fælde.

543
00:40:44,620 --> 00:40:49,540
Forskere mener, at udbruddene var 10
000 gange større end mennesket nogensinde har

544
00:40:49,540 --> 00:40:53,400
set. Hvordan kan vi forberede os på sådan en
katastrofal begivenhed?

545
00:40:53,640 --> 00:40:55,220
Hvordan vil dit job blive påvirket?

546
00:40:55,960 --> 00:40:59,580
Hold dig opdateret for alle de seneste opdateringer
og information lige her.

547
00:41:00,020 --> 00:41:01,180
Jeg er J .C. Kenney.

548
00:41:13,900 --> 00:41:15,220
Åh, du har været i korpset, kaptajn.

549
00:41:16,260 --> 00:41:17,260
To år.

550
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Sidste ti måneder med Force Recon.

551
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
Force Recon?

552
00:41:23,280 --> 00:41:24,700
Jamen så må det vel være
adrenalin.

553
00:41:25,609 --> 00:41:27,190
For det er bestemt hellere ikke at være det
frygt.

554
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
Nej, sir.

555
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
Kan du lide at jage, kaptajn?

556
00:41:34,010 --> 00:41:35,010
Nogle gange, major.

557
00:41:35,710 --> 00:41:36,710
Ja, også mig.

558
00:41:37,570 --> 00:41:38,870
Jeg var på jagt en gang oppe i Alaska.

559
00:41:39,810 --> 00:41:40,970
Blev adskilt fra min gruppe.

560
00:41:41,730 --> 00:41:44,310
Natten nærmede sig, temperaturen faldt
ned til 20 under.

561
00:41:45,050 --> 00:41:49,350
Jeg rystede så slemt, at mine tænder var
sprukne. Først var det koldt, så fra

562
00:41:49,350 --> 00:41:50,350
frygt.

563
00:41:51,530 --> 00:41:52,530
Farao skulle dø.

564
00:41:54,359 --> 00:41:58,860
Og så så jeg en stor 16-points buk
står lige foran mig.

565
00:41:59,760 --> 00:42:03,320
Mens jeg løftede min riffel, bankede jeg, skød
ham lige i hovedet.

566
00:42:04,580 --> 00:42:07,480
Med de kræfter, jeg havde tilbage, kravlede jeg
over og snittede ham op, halsen til

567
00:42:07,480 --> 00:42:08,600
mave.

568
00:42:10,140 --> 00:42:11,140
Krabte indenfor.

569
00:42:12,060 --> 00:42:13,058
Kan du tro det?

570
00:42:13,060 --> 00:42:14,920
Tingen holdt mig varm indtil min gruppe
skudt op næste morgen.

571
00:42:16,720 --> 00:42:19,140
Det, jeg gik for at jage og dræbe
endte med at holde mig i live.

572
00:42:57,930 --> 00:43:04,410
Dette er mere, vi har nået maksimal dybde
af mineudgravninger Den når den

573
00:43:04,410 --> 00:43:10,630
ende af mineskakten skulle dette være
god borebladsaktivator

574
00:43:10,630 --> 00:43:17,250
Borebladsaktivator gå kommando. Det er vi
at bringe knivene op til fulde

575
00:43:17,250 --> 00:43:21,390
rotation til næste fase Du er
ind i lavarøret

576
00:43:39,500 --> 00:43:40,700
Dr. West, må jeg stå, tak?

577
00:43:41,540 --> 00:43:43,180
Ja, tror jeg, kaptajn.

578
00:43:48,580 --> 00:43:52,280
Hvad bruger du til at skære gennem klippen
ofte, folkens?

579
00:43:54,380 --> 00:43:56,160
Timmy. Timmy.

580
00:43:57,400 --> 00:44:00,460
Ja. Termisk ionisk masseforbrændingsovn.

581
00:44:01,960 --> 00:44:06,420
Termisk ionisk masseforbrændingsovn. Lyde
ret varmt.

582
00:44:07,060 --> 00:44:08,540
Kulbrinte diamant linser.

583
00:44:09,450 --> 00:44:12,850
Og hvis vi nogensinde finder et materiale hårdere
end en diamant, vi bruger det, jack up

584
00:44:12,850 --> 00:44:14,190
strømmen, skærer hurtigere igennem klippen.

585
00:44:17,770 --> 00:44:20,550
Koboltmatrixmaterialet har været en
stor hjælp til vores tropper i Golfen,

586
00:44:20,630 --> 00:44:21,630
Læge.

587
00:44:21,910 --> 00:44:24,670
Den slags varmemodstand kan de
gå direkte ind i et oliebål og sætte

588
00:44:24,670 --> 00:44:25,790
ud. Det er fantastisk gear.

589
00:44:26,810 --> 00:44:28,550
Vi leder også efter andre anvendelser.

590
00:44:28,930 --> 00:44:32,930
Fordelene for militæret er af
absolut ingen interesse for mig, major.

591
00:44:34,110 --> 00:44:37,270
Jeg sætter ikke pris på at have min forskning
omdirigeret for at fremstille massevåben

592
00:44:37,270 --> 00:44:38,270
ødelæggelse.

593
00:44:41,519 --> 00:44:43,540
Puha, det har Palmer så nervøs.

594
00:44:45,580 --> 00:44:46,720
For meget junkfood.

595
00:44:48,400 --> 00:44:49,480
Hmm? Jeg har det godt.

596
00:44:57,120 --> 00:45:01,320
Jeg anede ikke, at de ville kapre mit arbejde.
Paul, du blev finansieret af

597
00:45:01,320 --> 00:45:04,560
militær. Hvad troede du, der gik
ske? Du havde den luksus at være

598
00:45:04,560 --> 00:45:05,680
lænestol quarterback, Jake.

599
00:45:06,000 --> 00:45:08,780
Ja, du var bare en træner. Det
var for dum til at indse, at du ikke ejede

600
00:45:08,780 --> 00:45:09,780
holdet.

601
00:45:34,190 --> 00:45:38,950
Udbruddet af vulkanen Sakurajima
i Japan efter den kraftige rystelse

602
00:45:38,950 --> 00:45:42,310
Auckland, New Zealand viser, at...
Ildringen er ved at varme op.

603
00:45:43,130 --> 00:45:46,830
Ligesom Jakes hoved. ... bliver gentaget
på tværs af Stillehavet.

604
00:45:47,050 --> 00:45:51,530
Aftenens dramatiske lavaudbrud ind
Redoubt, Alaska viser det destruktive

605
00:45:51,530 --> 00:45:55,090
og stigende hyppighed af geologiske
begivenheder her i Nordamerika.

606
00:45:55,570 --> 00:46:00,050
Eksplosive lavabyger satte ild til
vegetation på de omkringliggende skråninger,

607
00:46:00,050 --> 00:46:02,670
nu raser en kæmpe skovbrand ud af
kontrol.

608
00:46:03,160 --> 00:46:06,800
Men ødelæggelserne forårsaget af dette
inferno blegner ved siden af det ubesvarede

609
00:46:06,800 --> 00:46:10,800
spørgsmål. Hvor mange flere af disse
hidtil usete lavaudbrud...

610
00:46:10,800 --> 00:46:19,200
Det er

611
00:46:19,200 --> 00:46:20,300
fast klippe.

612
00:46:21,860 --> 00:46:24,980
Ja, det ser ud til, at den gravede lavaen op
også.

613
00:46:26,300 --> 00:46:28,680
Det vil lige tage mig et minut at
få Timmy op i fart.

614
00:46:31,220 --> 00:46:32,220
Major McEwen.

615
00:46:33,580 --> 00:46:35,620
God. Venter bare på flyet
film til at starte.

616
00:46:37,280 --> 00:46:41,180
Molotov kommando, hvis du vil
aktiver Timmy, stand by.

617
00:46:45,500 --> 00:46:46,500
Molotov kommando, kom ind.

618
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
Hvad er det?

619
00:46:51,940 --> 00:46:53,640
Jeg ved det ikke. Vi får en slags
interferens.

620
00:46:57,200 --> 00:46:59,220
Karen, det er General Fielding.

621
00:46:59,840 --> 00:47:01,740
Vi kan ikke læse dig klart. Kan du
gentage det?

622
00:47:10,380 --> 00:47:11,380
Hvad er der galt?

623
00:47:15,600 --> 00:47:17,160
Jeg ved det ikke. Vi har lige tabt
kommunikation.

624
00:47:22,060 --> 00:47:23,060
Hvad fanden var det?

625
00:47:32,500 --> 00:47:33,620
G-båndets aflæsninger.

626
00:47:34,200 --> 00:47:35,820
Størrelsen af ​​dette felt er ude af diagrammet.

627
00:47:36,440 --> 00:47:37,440
Drop det.

628
00:47:37,640 --> 00:47:39,100
Hvad betyder det? Hvad er du
taler om?

629
00:47:41,540 --> 00:47:44,080
Magnetik. Den lavastrøm har en magnetisk
felt.

630
00:47:50,580 --> 00:47:52,920
Hold dig til den ting som superlim. Få
for helvede herfra!

631
00:47:53,460 --> 00:47:55,180
Venter stadig på Timmy for at få fart.

632
00:48:00,620 --> 00:48:01,620
Hvad laver de?

633
00:48:02,600 --> 00:48:03,700
Bevæger de sig sidelæns?

634
00:49:18,830 --> 00:49:20,330
Hvordan er det sammenlignet med at løbe med
kuglen?

635
00:49:21,390 --> 00:49:22,430
Det er lige deroppe.

636
00:49:23,210 --> 00:49:24,210
Du siger ikke.

637
00:49:27,610 --> 00:49:29,410
Hvordan påvirkede den lille joyride vores
overskrift?

638
00:49:30,190 --> 00:49:32,690
Det rørte os lidt, men det er jeg
indsætter nye koordinater nu.

639
00:49:34,930 --> 00:49:37,110
Lad os se, om du kan få kommunikation
tilbage, Palmer.

640
00:49:38,070 --> 00:49:39,070
Okay.

641
00:49:41,450 --> 00:49:42,930
Mulder Command, kopierer du?

642
00:49:45,090 --> 00:49:46,430
Kommando, kommando, det her er Maul.

643
00:49:57,450 --> 00:49:58,450
laver mad nu.

644
00:50:01,110 --> 00:50:05,030
Okay, lad os se, hvad vi kan gøre for at
genoprette kontakten. Vi skal vide det

645
00:50:05,030 --> 00:50:06,070
helvede foregår derude.

646
00:50:06,290 --> 00:50:07,290
På den.

647
00:50:08,530 --> 00:50:13,230
Dreng, jeg er sikker på, at de ikke har os
tilsluttet de hjertemonitorer.

648
00:50:19,430 --> 00:50:20,710
Dude. Hvad?

649
00:50:21,770 --> 00:50:22,770
Kom derind.

650
00:50:23,410 --> 00:50:24,410
Hvor i?

651
00:50:25,900 --> 00:50:29,160
Okay, vi arbejder dig som en
kattens dåse, kammerat. Kom derind. Virkelig?

652
00:50:29,360 --> 00:50:30,360
Ja. Nej.

653
00:50:32,160 --> 00:50:33,960
Det kunne være vores sidste nat på jorden.

654
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Hej.

655
00:50:47,940 --> 00:50:48,940
Hej.

656
00:50:50,360 --> 00:50:53,140
Så du bor i D.C.? Mm -hmm.

657
00:50:53,880 --> 00:50:54,880
Afkøle.

658
00:50:59,080 --> 00:51:00,080
Fester du?

659
00:51:00,460 --> 00:51:01,560
Ja. Afkøle.

660
00:51:19,920 --> 00:51:21,800
Det er mere alvorligt, end vi troede.

661
00:51:22,060 --> 00:51:25,840
For fanden, Angela, stil ikke spørgsmål.
Der er ikke tid til at forklare. Bare stol på

662
00:51:25,840 --> 00:51:26,558
på dette.

663
00:51:26,560 --> 00:51:28,280
Få dine ting og begynd at tage mod øst.

664
00:51:28,720 --> 00:51:31,560
Det gør ikke... Bare lyt til mig.

665
00:51:31,980 --> 00:51:34,380
Det er lige meget, hvor du går hen. Bare gå.

666
00:51:35,200 --> 00:51:36,200
Jeg finder dig.

667
00:51:40,140 --> 00:51:42,800
Synes du det er rimeligt at give visse
folk et forspring?

668
00:51:44,400 --> 00:51:47,520
Hvornår havde du tænkt dig at fortælle det til den anden
seks milliarder kære af de

669
00:51:47,520 --> 00:51:48,720
katastrofe på vej?

670
00:51:49,120 --> 00:51:50,120
Spring ikke med pistolen.

671
00:51:50,840 --> 00:51:52,680
Lad os give vores hold en kampchance.

672
00:51:52,920 --> 00:51:53,920
Se, general...

673
00:51:54,300 --> 00:51:58,380
Det Hvide Hus skal forberedes
med et svar, for ikke at nævne en plan

674
00:51:58,380 --> 00:52:03,600
handling. Hvis du overhovedet tænker
evakuering, er vi nødt til at gå offentligt ud.

675
00:52:04,320 --> 00:52:05,320
Stor.

676
00:52:05,780 --> 00:52:07,160
Lad os dele det ud til netværkene.

677
00:52:07,580 --> 00:52:09,760
Det vil helt sikkert forhindre en udbredelse
panik.

678
00:52:10,500 --> 00:52:11,500
Vil det ikke?

679
00:52:12,600 --> 00:52:14,800
Hvor længe planlægger du at beholde dette?
hemmelighed?

680
00:52:17,060 --> 00:52:20,980
Glem ikke, hvem der har udpeget dig. Vi arbejder
for en regering, der beskytter sin

681
00:52:20,980 --> 00:52:23,480
mennesker, når de har brug for det. Alle sammen.

682
00:52:24,910 --> 00:52:27,590
Vores regering har hænderne fulde som den
er.

683
00:52:28,150 --> 00:52:29,290
Hvis du er Dr.

684
00:52:29,510 --> 00:52:32,630
Rollins og muldvarpens besætning er
succes med deres mission, så vi

685
00:52:32,630 --> 00:52:33,630
har gjort vores arbejde.

686
00:52:34,450 --> 00:52:35,450
Så er vi enige.

687
00:52:36,910 --> 00:52:39,390
At beskytte dig selv giver ikke engang
listen over prioriteter.

688
00:52:40,850 --> 00:52:41,850
Højre?

689
00:52:50,930 --> 00:52:53,450
Er dette begyndelsen på noget
værre?

690
00:52:54,000 --> 00:52:58,620
Fra de satellitbilleder, jeg lige har
set, virker det plausibelt, at en slags

691
00:52:58,620 --> 00:53:03,460
katastrofale miljøændringer vil
ske i løbet af de kommende måneder, hvis disse

692
00:53:03,460 --> 00:53:05,360
Plinianske skyer fortsætter med at sprede sig.

693
00:53:05,720 --> 00:53:10,920
Normal hverdag over hele kloden
bliver nødt til at tilpasse sig en ny måde at

694
00:53:10,920 --> 00:53:15,720
levende. Man ville forvente temperaturer til
falde som varmen fra solen er

695
00:53:15,720 --> 00:53:20,440
blokeret. Men vores team af forskere
har foreslået et mere alvorligt scenario.

696
00:53:21,390 --> 00:53:26,250
Metangas er en af de mest potente
drivhusgasser, og mængden af

697
00:53:26,250 --> 00:53:31,290
metan frigives fra strømmen
vulkansk aktivitet vil snart resultere i en

698
00:53:31,290 --> 00:53:34,150
global opvarmning på flere grader hver
uge.

699
00:53:34,410 --> 00:53:39,370
Ved udgangen af en seks-måneders periode vil
temperaturer i hele USA

700
00:53:39,370 --> 00:53:41,550
vil nå frem til midten af 100-tallet.

701
00:53:44,990 --> 00:53:45,990
Hvor er de nu?

702
00:53:46,370 --> 00:53:48,210
Tilbage på sporet, omkring 20 miles nede.

703
00:53:50,890 --> 00:53:52,770
Project Deep, dette er General Fielding.
Kom ind.

704
00:53:53,490 --> 00:53:54,590
Project Deep, er du der?

705
00:53:56,590 --> 00:54:00,770
Dette er Project Deep. Vi havde en mindreårig
hændelse, men vi flytter igen. Godt

706
00:54:00,770 --> 00:54:01,770
være tilbage i kommunikation.

707
00:54:03,830 --> 00:54:04,830
Hvad er din status?

708
00:54:05,330 --> 00:54:09,770
Vi lukker ned for Timmy efter en
vellykket forbrænding, og vi er næsten ved

709
00:54:09,770 --> 00:54:10,770
første afleveringssted.

710
00:54:11,690 --> 00:54:13,770
Cirka 50 meter oppe.

711
00:54:14,030 --> 00:54:15,950
Vi har parkering, gratis betjent.

712
00:54:17,610 --> 00:54:19,330
Okay. Jeg vil bremse hende.

713
00:54:28,560 --> 00:54:29,560
Her går vi, gutter.

714
00:54:30,080 --> 00:54:32,100
Hamstere nærmer sig første aflevering
punkt.

715
00:54:58,500 --> 00:55:00,040
Er I klar til at gøre jeres ting?

716
00:55:00,600 --> 00:55:03,040
Fortæl os, hvor du vil have det. Vi sætter den
aktivering.

717
00:55:04,040 --> 00:55:05,600
Jeg har uploadet de spartanske koordinater.

718
00:55:05,940 --> 00:55:07,240
Placeringen skal være ret præcis.

719
00:55:28,069 --> 00:55:29,330
Du skal ikke derud, vel?

720
00:55:30,050 --> 00:55:33,410
Nej, jeg bliver nødt til at blive her og løbe noget
diagnostik for at sikre, at disse magneter

721
00:55:33,410 --> 00:55:34,630
gjorde os ikke så dårlige.

722
00:55:35,190 --> 00:55:36,190
Lad os gøre det.

723
00:56:13,100 --> 00:56:14,380
Et lille skridt for manden.

724
00:56:17,040 --> 00:56:20,300
Det er utroligt, hvor mange penge vi har brugt
forsøger at komme til andre planeter.

725
00:56:20,560 --> 00:56:23,580
Når du tænker over det, gør vi det stadig ikke
ved noget om den, vi lever af.

726
00:56:26,460 --> 00:56:27,460
Du har ret, Jake.

727
00:56:28,240 --> 00:56:31,420
Vi er de første mennesker, der står 20 miles
under jordens overflade.

728
00:56:34,020 --> 00:56:37,180
Okay, nok til sightseeing,
herrer. Lad os sætte den første vagt.

729
00:57:26,670 --> 00:57:27,830
Vi har lidt af et problem.

730
00:57:28,030 --> 00:57:29,030
Hvad er det?

731
00:57:29,150 --> 00:57:33,070
Reaktoren skal sættes ned der.

732
00:57:37,470 --> 00:57:38,550
Vi tager det herfra, doktor.

733
00:57:38,910 --> 00:57:39,910
Det er det, vi er her for.

734
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Okay.

735
00:57:44,370 --> 00:57:46,770
Dette vil give dig den nøjagtige spartanske
koordinater.

736
00:57:49,050 --> 00:57:50,050
Vær forsigtig.

737
00:57:52,410 --> 00:57:53,410
Klar, kaptajn?

738
00:57:53,490 --> 00:57:54,490
Ja, sir.

739
00:58:05,680 --> 00:58:06,680
Hvad laver du?

740
00:58:07,140 --> 00:58:08,340
Er det hvad jeg tror det er?

741
00:58:11,920 --> 00:58:12,920
Osmiumnitrat.

742
00:58:13,520 --> 00:58:14,560
Jeg fandt en vene af det.

743
00:58:15,080 --> 00:58:18,580
Ja. Det har et smeltepunkt på 5.000
grader celsius.

744
00:58:19,060 --> 00:58:20,038
Hårde ting.

745
00:58:20,040 --> 00:58:21,120
Det er sværere end diamant.

746
00:58:22,040 --> 00:58:23,040
Meget sværere.

747
00:58:24,000 --> 00:58:26,520
Begynd at samle den op. Få lige så meget som dig
kan bære. Hvorfor?

748
00:58:27,000 --> 00:58:29,120
Til linserne. Jeg har brug for dette til at stige
magten.

749
00:58:30,000 --> 00:58:33,160
Palmer, du forårsagede nok skade med
den magt du har. Nok!

750
00:58:34,320 --> 00:58:35,320
Det er aldrig nok.

751
00:58:37,400 --> 00:58:38,600
Du er utrolig.

752
00:58:50,180 --> 00:58:51,180
Lige her, kaptajn.

753
00:58:51,820 --> 00:58:52,820
Dette er det.

754
00:58:55,320 --> 00:58:56,320
Lås den ned.

755
00:59:01,720 --> 00:59:03,500
Kaptajn, er du tryg ved at køre
dem alle endnu?

756
00:59:04,790 --> 00:59:06,510
Sir, du har et skarpt øje for detaljer.

757
00:59:06,810 --> 00:59:08,070
Jeg tror, ​​du er klar, ikke?

758
00:59:08,430 --> 00:59:09,430
Ikke endnu, sir.

759
00:59:09,490 --> 00:59:10,550
Det er ret kompliceret.

760
00:59:13,930 --> 00:59:16,290
Hayward, du ved det bedre, når vi
skære den anden reaktor.

761
01:00:03,630 --> 01:00:04,630
Der kommer noget!

762
01:00:06,030 --> 01:00:06,690
Rolig

763
01:00:06,690 --> 01:00:15,250
ned!

764
01:00:15,390 --> 01:00:16,730
Ro på alle sammen!

765
01:00:23,830 --> 01:00:25,650
Hvad fanden sker der dernede?

766
01:00:25,970 --> 01:00:26,970
Homer!

767
01:00:42,670 --> 01:00:44,150
afsatsen, og den er aktiveret.

768
01:00:46,190 --> 01:00:48,190
Hvor er McEwen? Han nåede det ikke, sir.

769
01:00:48,890 --> 01:00:49,890
Kom nu, Palmer.

770
01:00:50,110 --> 01:00:51,110
Dr. Drake, kom ind.

771
01:00:53,630 --> 01:00:54,630
Dr. Wett.

772
01:00:55,550 --> 01:00:56,790
Dr. Rollins, kom ind.

773
01:01:00,750 --> 01:01:01,750
Hej, gutter, se.

774
01:01:02,910 --> 01:01:03,910
Den første knogle er blevet skåret over.

775
01:01:14,350 --> 01:01:15,350
Lad os få ham indenfor.

776
01:01:15,550 --> 01:01:16,590
Denne hule er ustabil.

777
01:01:23,150 --> 01:01:24,350
Få førstehjælp.

778
01:01:24,650 --> 01:01:26,290
Få førstehjælp. Hvad skete der ude
der?

779
01:01:28,490 --> 01:01:31,090
Karen, få hende i gang. Vi skal ud
herfra.

780
01:01:32,370 --> 01:01:35,570
Den sidste tumbler slog os rundt
ret dårligt. Jeg skal tjekke den anden igen

781
01:01:35,570 --> 01:01:36,570
koordinater.

782
01:01:36,630 --> 01:01:37,630
Hvor er McEwen?

783
01:01:37,910 --> 01:01:39,290
Han er væk. Få os væk herfra.

784
01:01:39,550 --> 01:01:40,550
Jeg starter motoren.

785
01:02:11,020 --> 01:02:12,020
En svag.

786
01:02:12,280 --> 01:02:13,280
Hold dog fast. Dr.

787
01:02:34,560 --> 01:02:35,560
Vest!

788
01:02:37,940 --> 01:02:39,040
Vi har en kølevæskelækage, Jake.

789
01:02:53,770 --> 01:02:55,390
Har vi det godt?

790
01:03:19,370 --> 01:03:20,370
Godt arbejde.

791
01:03:28,470 --> 01:03:32,870
Skaderne på Colville er omfattende, og
videnskabsmænd siger, at jordskælvet, der

792
01:03:32,870 --> 01:03:36,190
ramt her vil ikke være den sidste seismik
begivenhed af en verdensomspændende... Jordskælvene er

793
01:03:36,190 --> 01:03:37,109
bliver større.

794
01:03:37,110 --> 01:03:38,430
Hvilken størrelse var den sidste?

795
01:03:38,950 --> 01:03:41,610
6,4 tommer lige uden for Colville.

796
01:03:43,010 --> 01:03:43,908
Ja, sir.

797
01:03:43,910 --> 01:03:44,910
Ja, sir.

798
01:03:46,890 --> 01:03:50,190
Nå, det må jeg starte med at sige
vi tager de mest offensive foranstaltninger

799
01:03:50,190 --> 01:03:51,190
muligt.

800
01:03:54,010 --> 01:03:57,170
Ms. Crawford. Ikke nu, gutter.

801
01:03:57,810 --> 01:03:59,610
Øh, der er et problem.

802
01:04:10,310 --> 01:04:11,310
Hej.

803
01:04:12,570 --> 01:04:14,150
Vi sætter den første reaktion.

804
01:04:15,410 --> 01:04:17,210
Vi er på vej til at droppe punktnummer
to.

805
01:04:23,710 --> 01:04:27,110
Kan jeg hjælpe?

806
01:04:28,390 --> 01:04:31,050
Sikker. Hvorfor ser du ikke om du kan få
sikkerhedskopieres kommunikationen?

807
01:04:36,830 --> 01:04:38,430
Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle begynde.

808
01:04:39,030 --> 01:04:41,190
Jeg gik på tankskole i otte måneder
i marinesoldaterne.

809
01:04:41,750 --> 01:04:43,530
Disse kontroller ser meget mere ud
kompliceret.

810
01:04:44,460 --> 01:04:46,000
Ja, det er ikke så svært, når du først får det
går.

811
01:04:46,840 --> 01:04:48,480
Gas her, thruster her.

812
01:04:50,300 --> 01:04:53,600
Selvfølgelig bliver vi ikke skudt så meget,
så vi er lidt svage på artilleriet

813
01:04:53,600 --> 01:04:54,600
og det.

814
01:04:56,420 --> 01:04:57,420
Hr.

815
01:04:59,560 --> 01:05:01,560
Hvad er problemet?

816
01:05:02,260 --> 01:05:04,200
Nå, han er ved bevidsthed, knap nok.

817
01:05:04,940 --> 01:05:07,260
Vi har ikke hjerte til at fortælle ham det
hvad sker der egentlig.

818
01:05:09,040 --> 01:05:12,080
Quake flyttede vores koordinater, og dette
nav-computeren har ikke nok

819
01:05:12,080 --> 01:05:13,080
processorkraft.

820
01:05:14,700 --> 01:05:17,760
Det kommer til at tage mig to dage
rekonfigurere hvad koordinaterne er af

821
01:05:17,760 --> 01:05:20,400
ting. Og det er to dage, vi bare ikke gør
har.

822
01:05:23,680 --> 01:05:25,360
Jeg er nødt til at tale med basen.

823
01:05:26,580 --> 01:05:27,600
Kaptajn, se hvad du kan gøre.

824
01:05:28,800 --> 01:05:29,800
Ja, frue.

825
01:05:36,640 --> 01:05:37,640
Muldvarp at kommandere.

826
01:05:42,580 --> 01:05:43,580
Muldvarp at kommandere.

827
01:05:44,450 --> 01:05:45,710
Gamle mand, kan du læse os?

828
01:05:48,430 --> 01:05:49,830
Gamle mand, kan du læse os?

829
01:05:53,450 --> 01:05:54,450
Intet.

830
01:05:55,790 --> 01:05:59,330
Subduktionszone skiftede med det sidste
skælv. Ja, men vi flytter dem

831
01:05:59,330 --> 01:06:02,210
tilbage, ikke? Ja, men placeringen af
vores blast var altid under

832
01:06:02,210 --> 01:06:04,730
antagelse at alt ville forblive tæt på
som de var, da vi gjorde vores

833
01:06:04,730 --> 01:06:07,370
målretning. For ikke at tale om størrelsen på
reaktorens eksplosion.

834
01:06:08,570 --> 01:06:09,650
Jeg ved, det hele er anderledes.

835
01:06:10,210 --> 01:06:11,210
Ja.

836
01:06:11,490 --> 01:06:12,730
Okay, vi skal nå dem.

837
01:06:13,900 --> 01:06:15,980
Jeg mener, de må indse noget
forkert, ikke?

838
01:06:16,460 --> 01:06:20,580
Jeg mener, hvis de sætter reaktoren i
forkert sted... Vi kan gøre tingene værre.

839
01:06:22,580 --> 01:06:23,580
Hvad kan vi gøre?

840
01:06:24,260 --> 01:06:28,580
Det første vi skal gøre er at finde ud af
ud af præcis, hvad droppunktet er på. jeg

841
01:06:28,580 --> 01:06:30,680
mener, det kunne være to fod væk, det
kunne være to dage væk.

842
01:06:30,900 --> 01:06:35,300
Jeg mener, og det andet spørgsmål er, er
vil vores reaktorer fungere? Jeg mener, er

843
01:06:35,300 --> 01:06:37,320
en vi har for stor? Er det ikke stort
nok?

844
01:06:37,840 --> 01:06:41,200
Denne computer er værdiløs. Det er det ikke
hurtig nok til at besvare de spørgsmål, jeg er

845
01:06:41,200 --> 01:06:42,200
spørger dig.

846
01:07:08,200 --> 01:07:10,060
Deres radiokommunikation er blevet slået ned
ud.

847
01:07:10,360 --> 01:07:11,780
Vi bliver nødt til at gøre det hårdt
måde.

848
01:07:18,060 --> 01:07:19,060
Stå tilbage, folkens.

849
01:07:19,660 --> 01:07:20,660
Det her bliver grimt.

850
01:07:20,920 --> 01:07:23,260
Muldvarpen er ved at blive hacket.

851
01:07:26,220 --> 01:07:28,640
Black, jeg får brug for en varm ledning. Jeg er
på den.

852
01:07:29,520 --> 01:07:31,080
Sikker på, at I ved, hvad I laver?

853
01:07:31,280 --> 01:07:32,460
Vi har aldrig stoppet dette før.

854
01:07:49,740 --> 01:07:50,920
Lukker du Timmy ned?

855
01:07:51,460 --> 01:07:52,460
Ja, det er jeg.

856
01:07:53,680 --> 01:07:54,680
Hvorfor?

857
01:07:55,260 --> 01:07:57,440
Fordi, Jake, vi ved ikke engang om
vi går den rigtige vej.

858
01:07:58,060 --> 01:07:59,220
Ja, men vi kan ikke stoppe.

859
01:08:00,740 --> 01:08:01,740
Hvad er planen?

860
01:08:03,540 --> 01:08:05,500
Vi kan ikke genberegne skift. Det er
umuligt.

861
01:08:09,660 --> 01:08:11,340
Se, måske skal vi ikke...

862
01:08:20,490 --> 01:08:21,490
Mister vi magten?

863
01:08:21,670 --> 01:08:22,670
Nej.

864
01:08:22,750 --> 01:08:23,750
Noget andet.

865
01:08:31,770 --> 01:08:32,770
Ja!

866
01:08:34,490 --> 01:08:35,490
Mine fyre!

867
01:08:35,870 --> 01:08:36,870
De er i systemet.

868
01:08:37,250 --> 01:08:39,470
Vi satser på, at de er det, og ikke et øjeblik heller
snart.

869
01:08:40,590 --> 01:08:45,149
Okay, han har brug for alle de episodiske rystelser
og hældning fra det sidste jordskælv medregnet

870
01:08:45,149 --> 01:08:46,149
ind i vores gamle data.

871
01:08:46,350 --> 01:08:47,350
Kommer ind.

872
01:08:51,210 --> 01:08:52,188
Okay, godt.

873
01:08:52,189 --> 01:08:56,630
Anvend nu disse tal til placeringen
af det første droppunkt. Hold fast, hæng

874
01:08:56,630 --> 01:08:57,630
på.

875
01:08:59,430 --> 01:09:00,430
Øh - åh.

876
01:09:00,470 --> 01:09:01,470
Hvad?

877
01:09:02,050 --> 01:09:03,050
Hmm.

878
01:09:03,630 --> 01:09:05,109
Det lød ikke godt.

879
01:09:06,250 --> 01:09:08,550
Okay, vi har et problem.

880
01:09:09,050 --> 01:09:11,630
Ladningen i reaktoren skal være
større.

881
01:09:12,529 --> 01:09:14,510
Større, Jake? Vi har kun én tilbage.

882
01:09:17,790 --> 01:09:18,790
Kernerne.

883
01:09:21,770 --> 01:09:23,010
Brug kernerne i muldvarpen.

884
01:09:28,950 --> 01:09:29,950
Kaptajn Howard?

885
01:09:32,790 --> 01:09:35,210
Jeg gætter på, at du ved en ting eller to
om de reaktorer?

886
01:09:36,430 --> 01:09:37,430
Ja, sir.

887
01:09:38,130 --> 01:09:40,649
Major McEwen sagde, du brugte det samme
kerner fra dybet.

888
01:09:41,250 --> 01:09:42,250
Det er korrekt, sir.

889
01:09:43,930 --> 01:09:47,130
Kan du overføre disse kerner til dette
reaktor?

890
01:09:50,680 --> 01:09:53,620
Jeg er uddannet i nedrivning. Jeg ved det ikke
hvis... Kan du gøre det?

891
01:09:57,140 --> 01:09:58,140
Jeg kan gøre mit bedste.

892
01:09:59,640 --> 01:10:02,860
Se, ikke for at dæmpe gejsten, men hvis vi
tage magten fra muldvarpen nu, kan vi måske

893
01:10:02,860 --> 01:10:03,860
ikke være i stand til at komme tilbage.

894
01:10:07,200 --> 01:10:09,560
Fjernelse af disse kerner kunne gøre vores
duft meget vanskelig.

895
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
Måske umuligt.

896
01:10:15,620 --> 01:10:19,180
Vi kom herned for at gøre denne ting. jeg
sige, at vi gør det.

897
01:10:20,110 --> 01:10:21,110
Amen.

898
01:10:24,310 --> 01:10:25,310
Aftalt.

899
01:10:25,750 --> 01:10:26,750
Amen.

900
01:10:29,230 --> 01:10:30,230
Okay.

901
01:10:31,230 --> 01:10:32,230
Lad os komme på arbejde.

902
01:11:15,950 --> 01:11:17,290
Vi har lukket for strømmen til nettet.

903
01:11:17,850 --> 01:11:18,850
Det er koldt.

904
01:11:26,110 --> 01:11:31,130
Palmer, jeg har brug for lidt hjælp her. En 12K
megaton eksplosion. Hvor mange af disse ting

905
01:11:31,130 --> 01:11:32,130
vil det tage?

906
01:11:32,690 --> 01:11:37,650
Tre, men hvis du tager en ud, er den
hele kammeret bliver mørkt.

907
01:11:38,350 --> 01:11:40,010
Det betyder, at vi mister halvdelen af ​​vores magt.

908
01:11:42,150 --> 01:11:44,010
Men vi har stadig nok til at få det
arbejde udført.

909
01:11:51,700 --> 01:11:52,700
Kaptajn, er du klar?

910
01:11:53,640 --> 01:11:56,880
Ja, det bliver svært. Vi brister
en af disse cylindre og det er det.

911
01:11:56,920 --> 01:11:57,898
Vi er færdige med.

912
01:11:57,900 --> 01:12:00,420
Tja, normalt ville det undre mig, men
ikke i dag.

913
01:12:00,740 --> 01:12:01,760
Gør hvad du skal gøre.

914
01:13:07,660 --> 01:13:09,200
Hvad gør du for at gøre det her
spændende?

915
01:13:11,100 --> 01:13:12,240
Forsøger at få det overstået.

916
01:13:13,120 --> 01:13:14,120
Sæt farten ned.

917
01:13:17,040 --> 01:13:18,060
Tag det roligt.

918
01:13:43,050 --> 01:13:44,490
En mere kan vi sætte på plads.

919
01:13:51,310 --> 01:13:54,690
Sæt kryds, du vil måske tænke dig om to gange
om at gå derud med dem.

920
01:13:56,310 --> 01:13:57,450
Du skal ikke komme tilbage.

921
01:14:01,370 --> 01:14:02,570
Det ser ud til, at han har trænet.

922
01:14:03,710 --> 01:14:05,110
Dr. Rollins, det er ikke som det så ud.

923
01:14:05,710 --> 01:14:09,850
Lad mig forklare, tak. Hvad er du
laver hernede? Hvorfor sendte de dig?

924
01:14:10,010 --> 01:14:11,750
De sendte mig ikke. De sendte major
McEwen.

925
01:14:12,190 --> 01:14:13,190
Fortsæt med at tale.

926
01:14:14,270 --> 01:14:16,970
Major McEwen fik besked på at sørge for det
hvis vi kom tilbage, ville ingen af jer.

927
01:14:18,730 --> 01:14:20,430
Men da McEwen døde, gjorde ordenen det også.

928
01:14:20,910 --> 01:14:21,910
Jeg er ikke en snigmorder.

929
01:14:22,910 --> 01:14:23,910
Det var han.

930
01:14:28,390 --> 01:14:31,070
Han havde et hætteglas med saringas med sig da
han gik over den afsats, og det var det

931
01:14:31,070 --> 01:14:32,070
beregnet til jer alle.

932
01:14:36,170 --> 01:14:38,530
Men du tog stadig noter efter
McEwen døde.

933
01:14:39,690 --> 01:14:40,930
Ved du hvordan man kører denne ting?

934
01:14:42,190 --> 01:14:43,190
Gør du?

935
01:14:44,350 --> 01:14:45,350
Gør du?

936
01:14:46,450 --> 01:14:49,290
Hvis der skete noget med hende, ville vi være det
sidder fast hernede.

937
01:14:52,350 --> 01:14:53,450
Nu vil jeg tilbage.

938
01:14:54,490 --> 01:14:56,070
Jeg vil gerne se min familie igen.

939
01:14:58,750 --> 01:15:01,730
Så lad os bare afslutte missionen og komme
tilbage ud toppen.

940
01:15:10,350 --> 01:15:11,510
Lad os afslutte missionen.

941
01:15:54,640 --> 01:15:58,980
Du ved, dig og Jake,

942
01:15:59,220 --> 01:16:02,620
du udgør et godt hold.

943
01:16:05,960 --> 01:16:06,960
Ja.

944
01:16:12,120 --> 01:16:14,340
Klippen, det er anderledes her. Glat.

945
01:16:14,680 --> 01:16:15,680
Ja.

946
01:16:16,100 --> 01:16:20,700
Flod af magma strømmede igennem her
sandsynligvis omkring en million år siden. Dig

947
01:16:20,760 --> 01:16:22,520
hvis vi ikke gør det her rigtigt, så gør det det
flyder igen.

948
01:16:38,470 --> 01:16:39,269
Det er stedet.

949
01:16:39,270 --> 01:16:40,270
Indstil det lige der.

950
01:16:40,770 --> 01:16:41,770
Jeg låser dig inde.

951
01:16:43,050 --> 01:16:44,050
Aktiver timeren.

952
01:16:44,370 --> 01:16:46,010
Husk, vi skal være præcise.

953
01:16:46,230 --> 01:16:48,130
Vi er nødt til at synkronisere med den anden
reaktorer.

954
01:16:58,110 --> 01:17:01,210
Okay. Vi modtager et synkroniseringssignal fra
enhed nummer et.

955
01:17:02,050 --> 01:17:04,990
God. Jeg synkroniserer og programmerer
aktiveringskode.

956
01:18:07,190 --> 01:18:10,270
Det er værre end det. Han vil sætte den
reaktor.

957
01:18:12,870 --> 01:18:14,950
Nick, vi har ikke aktiveringen
koder.

958
01:18:19,090 --> 01:18:23,350
Jeg skal gå. Jeg skal indstille den reaktor.
Nej, hvordan? Vi har ikke koderne. Det skal jeg

959
01:18:23,350 --> 01:18:25,170
finde ud af noget. Vær ikke skør,
Jake.

960
01:18:39,630 --> 01:18:40,870
har du stjålet min torden, Jake.

961
01:18:42,250 --> 01:18:43,790
Det er ikke den måde, jeg gider at gå ud på.

962
01:18:46,090 --> 01:18:47,610
Jeg vil selv smelte kernerne sammen.

963
01:18:55,510 --> 01:18:56,610
Jeg bliver hernede.

964
01:18:58,730 --> 01:18:59,730
Det er min skyld.

965
01:19:00,770 --> 01:19:02,110
Det er mig, der skal ordne det.

966
01:19:02,870 --> 01:19:04,410
Det er ikke meningen, at det skal ende på denne måde.

967
01:19:04,750 --> 01:19:07,870
Jeg har stadig masser af tid til at skrue det op
op, Jake. Du skal stadig klare det

968
01:19:07,870 --> 01:19:08,870
herfra.

969
01:19:08,970 --> 01:19:11,330
Vi efterlader dig ikke hernede, Palmer.
Nej.

970
01:19:11,990 --> 01:19:13,330
Det er ikke et tilbud, Karen.

971
01:19:13,970 --> 01:19:14,970
Det er en ordre.

972
01:19:15,810 --> 01:19:16,810
Tro mig.

973
01:19:18,910 --> 01:19:20,130
Det er bedre på denne måde.

974
01:19:24,350 --> 01:19:25,350
Dr. Rawlinson.

975
01:19:40,250 --> 01:19:41,250
Dr. Drake.

976
01:19:45,310 --> 01:19:46,310
Dr. West.

977
01:20:26,120 --> 01:20:26,980
Kom væk herfra

978
01:20:26,980 --> 01:20:33,760
Hvordan

979
01:20:33,760 --> 01:20:45,880
vi

980
01:20:45,880 --> 01:20:48,560
indstille kraften, der

981
01:20:48,560 --> 01:20:53,340
kølevæske niveau

982
01:20:57,780 --> 01:20:58,780
Hvad? Stor.

983
01:20:58,860 --> 01:21:00,100
Det er par for kurset.

984
01:21:01,340 --> 01:21:05,400
Jeg vil gøre mit bedste for at omdirigere strømmen,
men det bliver varmt herinde.

985
01:21:06,540 --> 01:21:08,400
Uanset hvad der sker, skal vi klare det
det.

986
01:22:05,200 --> 01:22:11,840
De er på farten igen, hvad med
anden reaktor

987
01:22:13,680 --> 01:22:16,260
Den er på plads, men det har den ikke været
aktiveret endnu.

988
01:22:20,100 --> 01:22:21,100
Gjorde de det?

989
01:22:22,340 --> 01:22:27,880
Det er ikke slut endnu, men så vidt vi kan
fortælle, begge afgifter er på plads, men den

990
01:22:27,880 --> 01:22:29,060
den anden er ikke påbegyndt.

991
01:22:56,489 --> 01:23:00,470
Gutter, det må have været en fejl. Den
anden enhed blev synkroniseret og aktiveret.

992
01:23:45,740 --> 01:23:48,500
Jeg tror, det er alt, hvad jeg kan lukke
ned uden at vi brænder.

993
01:23:50,560 --> 01:23:51,940
Det her er værre, end jeg troede.

994
01:23:53,300 --> 01:23:56,340
Vi er knap nok i skakten. Det er det også
langt.

995
01:24:00,220 --> 01:24:01,680
Tænk bare på fede steder.

996
01:24:06,480 --> 01:24:08,320
Husk da vi gik på ski i Park
By?

997
01:24:12,420 --> 01:24:13,420
Vand.

998
01:24:14,320 --> 01:24:16,200
Jeg tror aldrig, du tog mig med til
strand.

999
01:24:17,380 --> 01:24:20,540
Nej, nej. Har du et beredskab til
undervands evakuering?

1000
01:24:22,300 --> 01:24:24,920
Ja. Men vi har aldrig behøvet at bruge det.

1001
01:24:25,900 --> 01:24:31,280
Du skal muligvis bruge det nu. Du ved, hvis
vi ændrer vores nuværende kurs med 40

1002
01:24:31,280 --> 01:24:34,300
grader, vil det bringe os derud.

1003
01:24:35,000 --> 01:24:39,320
I bunden af Juan de-strædet
Fuca. Du ved, vi kunne flyde til

1004
01:24:39,320 --> 01:24:40,800
top. Vi får ikke brug for nogen strøm.

1005
01:24:44,290 --> 01:24:48,870
Jeg vidste, at der var en grund til, at jeg elskede
dig Lad os gøre det

1006
01:25:18,380 --> 01:25:21,540
De kommer, og Timmy er online.

1007
01:25:23,000 --> 01:25:25,040
Det ser ud til, at de har taget en genvej til
overfladen.

1008
01:25:25,320 --> 01:25:27,520
Ja, og deres kølevæskeniveau er i
rød.

1009
01:25:29,240 --> 01:25:31,420
Jeg vil gerne vide, hvor og hvornår de er
kommer op.

1010
01:25:37,680 --> 01:25:38,680
Fyre?

1011
01:25:40,800 --> 01:25:42,120
Kan du gøre mig en tjeneste?

1012
01:25:43,280 --> 01:25:45,220
Jeg har også brug for de koordinater.

1013
01:25:45,920 --> 01:25:47,540
Kan du få dem til mig først?

1014
01:25:49,550 --> 01:25:50,550
Selvfølgelig, fru Cronkite.

1015
01:26:25,120 --> 01:26:26,500
Dette er en interessant pointe.

1016
01:26:26,840 --> 01:26:27,840
Ja.

1017
01:26:28,260 --> 01:26:29,260
Jeg vidste det.

1018
01:26:32,660 --> 01:26:33,660
Hvad var det?

1019
01:26:36,600 --> 01:26:38,620
Jeg bad om de nye koordinater. Det gjorde også
jeg.

1020
01:26:39,720 --> 01:26:40,720
Aflever den.

1021
01:26:43,500 --> 01:26:44,700
Jeg vil ikke spørge dig igen.

1022
01:26:51,400 --> 01:26:52,400
Følg mig, John.

1023
01:27:32,470 --> 01:27:33,570
Lad os se på den lyse side.

1024
01:27:35,130 --> 01:27:38,530
Nu får jeg i hvert fald svar på det
spørgsmål videnskabsmænd har overvejet deres

1025
01:27:38,530 --> 01:27:39,530
hele liv.

1026
01:27:44,070 --> 01:27:45,070
Hvad er det næste?

1027
01:28:41,280 --> 01:28:43,080
Træd på det, træd på det. Det er vi nødt til
skynd dig.

1028
01:28:43,300 --> 01:28:44,320
Kør, du kører!

1029
01:28:55,320 --> 01:28:56,320
Hvad er ordet, Jake?

1030
01:28:56,580 --> 01:28:57,880
Jeg ved det ikke. Giv mig et minut.

1031
01:29:01,820 --> 01:29:03,320
Jeg begynder injektionssekvensen.

1032
01:29:03,640 --> 01:29:04,660
Giv mig et øjeblik.

1033
01:29:08,660 --> 01:29:09,660
Hej, det virker.

1034
01:29:11,130 --> 01:29:12,130
Se på det.

1035
01:29:12,930 --> 01:29:15,230
Se på det. Jeg mener, de varme zoner er
begynder at falde af.

1036
01:29:17,370 --> 01:29:18,850
Pladerne må have forskudt sig.

1037
01:29:21,830 --> 01:29:22,830
Det virker.

1038
01:29:24,610 --> 01:29:25,810
Nu skal vi bare hjem.

1039
01:29:29,830 --> 01:29:31,730
Kom så, lad os gå. Du prøver at kunne lide
min bedstemor.

1040
01:29:53,960 --> 01:29:54,960
Okay, her går vi.

1041
01:30:19,640 --> 01:30:20,820
Gå igennem. Gå videre. Gå igennem.

1042
01:31:10,090 --> 01:31:11,390
Ja, det er koordinaterne.

1043
01:31:24,510 --> 01:31:25,510
Ser du dem?

1044
01:31:33,070 --> 01:31:35,670
Jeg ser dem. Ja!

1045
01:31:43,180 --> 01:31:47,240
Miss Crawford, dit kontor ringede. Dig
har du en historie til mig? Det gør jeg bestemt.

1046
01:31:48,080 --> 01:31:52,100
Folk har brug for at vide sandheden om hvad
forårsaget disse naturlige fænomen trin

1047
01:31:52,100 --> 01:31:54,540
der blev taget for at bringe det under
kontrol.

1048
01:31:54,960 --> 01:31:57,280
Kan vi gå videre med det? Derfor spurgte jeg
dig her.

1049
01:32:00,320 --> 01:32:01,320
Vi ruller.

1050
01:32:03,600 --> 01:32:07,460
Der blev foretaget fejl og skøn i
navn på grådighed og personlig herlighed.

1051
01:32:07,960 --> 01:32:09,960
Folk døde på grund af disse fejltagelser.

1052
01:32:11,240 --> 01:32:15,120
Præsidenten ønsker at gøre det perfekt
klart, at der ikke er plads i dette

1053
01:32:15,120 --> 01:32:17,980
administration for forræderi af
offentlig tillid.

1054
01:32:26,500 --> 01:32:28,120
Jake, hvad laver du?

1055
01:32:28,380 --> 01:32:29,560
Du ved, stop.

1056
01:32:30,220 --> 01:32:31,340
Vi skal fortsætte.

1057
01:32:31,700 --> 01:32:33,220
Jeg behøver ikke at gå i land.

1058
01:32:35,320 --> 01:32:38,100
Alt hvad jeg har brug for er lige her.

1059
01:32:39,160 --> 01:32:40,180
har altid været.

1060
01:32:44,010 --> 01:32:45,010
Jeg kunne ikke være mere enig.

1061
01:32:51,950 --> 01:32:53,390
Ser du dem? Åh, ja.

1062
01:32:53,630 --> 01:32:54,710
Hvad laver de? Intet.

1063
01:32:54,970 --> 01:32:55,949
Lad mig se.

1064
01:32:55,950 --> 01:32:56,950
Nej, de laver ikke noget.

1065
01:32:57,570 --> 01:32:58,570
Nå, så kan du lade mig se.

1066
01:32:58,830 --> 01:32:59,830
De taler bare.

1067
01:33:01,210 --> 01:33:02,270
De gør ud af, ikke?

1068
01:33:02,590 --> 01:33:05,310
Nej. Ja, det er de. De laver ud.
Kom nu, det er min tur. Nej, men det er de

1069
01:33:05,310 --> 01:33:05,969
bare taler.

1070
01:33:05,970 --> 01:33:08,730
Hvor skal du hen? Hvad? Ingen steder.
Hvor skal du hen? Jeg gør ikke

1071
01:33:08,730 --> 01:33:09,730
Pik! Pik!

1072
01:33:18,570 --> 01:33:19,570
Tak.